ਲੋਕਾ 11:31 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 11:31
ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੱਖਣ ਦੀ ਰਾਣੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਬੋਲੇਗੀ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੁਨਣ ਲਈ ਆਈ ਸੀ। ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்களுடைய குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களுடன் இருப்பாராக; எச்சரிக்கையாக இருங்கள், உங்களுக்கு தீங்குநேரிடும்;

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் அவர்களிடம், “நான் உங்களையும் உங்கள் ஜனங்களையும் எகிப்தைவிட்டுப் போகும்படியாக அனுமதிக்கும் முன்னர் கர்த்தர் உங்களோடு கண்டிப்பாக இருக்கவேண்டும். பாருங்கள், நீங்கள் தீமையான ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “உங்களை உங்கள் குழந்தைகளோடு நான் அனுப்பி வைத்தால், ஆண்டவர் தாம் உங்களைக் காக்க வேண்டும்! பாருங்கள், உங்கள்முன் உள்ளது தீமையே!

⇦ யாத்திராகமம் 10:9 யாத்திராகமம் 10 யாத்திராகமம் 10:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Be it so, Jehovah `be’ with you when I send you and your infants away; see — for evil `is’ before your faces;

யாத்திராகமம் Exodus 10:10
அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களோடிருப்பாராக; எச்சரிக்கையாயிருங்கள், உங்களுக்குப் பொல்லாப்பு நேரிடும்;
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵהֶ֗ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
Lord the Let them,	יְהִ֨י	yĕhî	yeh-HEE
be	כֵ֤ן	kēn	hane
so	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
with	עִמָּכֶ֔ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
you, as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
go, you let will I	אֲשַׁלַּ֥ח	ʾăšallaḥ	uh-sha-LAHK
and your little ones:	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
look	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
for it; to	טַפְּכֶ֑ם	ṭappĕkem	ta-peh-HEM
evil	רְא֕וּ	rĕʾû	reh-OO
is before	כִּ֥י	kî	kee
	רָעָ֖ה	rāʿâ	ra-AH
you.	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
	פְּנֵיכֶֽם׃	pĕnêkem	peh-nay-HEM

The queen	βασίλισσα	basilissa	va-SEE-lees-sa
of the south	νότου	notou	NOH-too
up rise shall	ἐγερθήσεται	egerthēsetai	ay-gare-THAY-say-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
judgment	κρίσει	krisei	KREE-see
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
men	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
of this	τῆς	tēs	tase
generation,	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
and	ταύτης	tautēs	TAF-tase
condemn	καὶ	kai	kay
them:	κατακρινεῖ	katakrinei	ka-ta-kree-NEE
for	αὐτούς	autous	af-TOOS
came she	ὅτι	hoti	OH-tee
from	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
the	ἐκ	ek	ake
utmost parts	τῶν	tōn	tone
of	περάτων	peratōn	pay-RA-tone
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
to hear	ἀκοῦσαι	akousai	ah-KOO-say
the	τὴν	tēn	tane
wisdom	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
of Solomon;	Σολομῶντος,	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
and,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
greater a	πλεῖον	pleion	PLEE-one
than Solomon	Σολομῶντος	solomōntos	soh-loh-MONE-tose
is here.	ὧδε	hōde	OH-thay