ਲੋਕਾ 10:34 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 10:34
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਮੈਅ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਜਖਮਾਂ ਤੇ ਪੱਟੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਸਾਮਰੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗਧਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਜਖਮੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਪਰ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜਾਕੇ ਉਸਦੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நீ உன் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு நின்று, நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற அனைத்தையும் அவர்களுக்குச் சொல்; நான் உன்னை அவர்களுக்கு முன்பாகக் கலங்கச்செய்யாமல், நீ அவர்கள் முகத்திற்கு பயப்படாதிரு.

Tamil Easy Reading Version
“ஆகவே எரேமியா, தயாராயிரு, எழுந்து நில், ஜனங்களோடு பேசு, நான் உன்னிடம் சொன்னவற்றையெல்லாம் நீ அவர்களுக்குச் சொல். ஜனங்களைப் பார்த்து பயப்படாதே, நீ ஜனங்களுக்குப் பயந்தால், பிறகு அவர்களுக்கு நீ பயப்படும்படி நல்ல காரணங்களைத் தருவேன்.

Thiru Viviliam
நீயோ உன் இடையை வரிந்து கட்டிக்கொள். புறப்படு, நான் கட்டளையிடும் அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல். அவர்கள் முன் கலக்கமுறாதே. இல்லையேல், அவர்கள் முன் உன்னைக் கலக்கமுறச் செய்வேன்.

⇦ Jeremiah 1:16 Jeremiah 1 Jeremiah 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

American Standard Version (ASV)
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.

Bible in Basic English (BBE)
So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them.

Darby English Bible (DBY)
Thou, therefore, gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I shall command thee: be not dismayed at them, lest I cause thee to be dismayed before them.

World English Bible (WEB)
You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou, thou dost gird up thy loins, and hast arisen, and spoken unto them all that I command thee: be not affrighted because of them, lest I affright thee before them.

எரேமியா Jeremiah 1:17
ஆகையால் நீ உன் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு நின்று, நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொல்; நான் உன்னை அவர்களுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணாதபடிக்கு, நீ அவர்கள் முகத்துக்கு அஞ்சாதிரு.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

Thou	וְאַתָּה֙	wĕʾattāh	veh-ah-TA
therefore gird up	תֶּאְזֹ֣ר	teʾzōr	teh-ZORE
thy loins,	מָתְנֶ֔יךָ	motnêkā	mote-NAY-ha
arise, and	וְקַמְתָּ֙	wĕqamtā	veh-kahm-TA
and speak	וְדִבַּרְתָּ֣	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
unto	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them	אֵ֛ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	אֲצַוֶּ֑ךָּ	ʾăṣawwekkā	uh-tsa-WEH-ka
thee: be not	אַל	ʾal	al
dismayed	תֵּחַת֙	tēḥat	tay-HAHT
faces, their at	מִפְּנֵיהֶ֔ם	mippĕnêhem	mee-peh-nay-HEM
lest	פֶּֽן	pen	pen
I confound	אֲחִתְּךָ֖	ʾăḥittĕkā	uh-hee-teh-HA
thee before	לִפְנֵיהֶֽם׃	lipnêhem	leef-nay-HEM

And	καὶ	kai	kay
went to	προσελθὼν	proselthōn	prose-ale-THONE
him, and bound up	κατέδησεν	katedēsen	ka-TAY-thay-sane
his	τὰ	ta	ta
	τραύματα	traumata	TRA-ma-ta
wounds,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
pouring in	ἐπιχέων	epicheōn	ay-pee-HAY-one
oil	ἔλαιον	elaion	A-lay-one
and	καὶ	kai	kay
wine,	οἶνον	oinon	OO-none
and	ἐπιβιβάσας	epibibasas	ay-pee-vee-VA-sahs
set	δὲ	de	thay
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὸ	to	toh
own	ἴδιον	idion	EE-thee-one
beast,	κτῆνος	ktēnos	k-TAY-nose
and brought	ἤγαγεν	ēgagen	A-ga-gane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	εἰς	eis	ees
an inn,	πανδοχεῖον	pandocheion	pahn-thoh-HEE-one
and	καὶ	kai	kay
took care of	ἐπεμελήθη	epemelēthē	ape-ay-may-LAY-thay
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO