ਲੋਕਾ 1:11 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 1:11
ਤਦ ਜ਼ਕਰ੍ਯਾਹ ਨੂੰ ਧੂਪ ਦੀ ਵੇਦੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਖਲੋਤਾ ਦਿਖਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் உண்மையாகவே என் சீடராக இருப்பீர்கள்;

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தன்மீது நம்பிக்கை வைத்த யூதர்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் என் உபதேசத்தைக் கைக்கொண்டு வந்தால், நீங்கள் உண்மையில் எனது சீஷர்களாக இருப்பீர்கள்.

Thiru Viviliam
இயேசு தம்மை நம்பிய யூதர்களை நோக்கி, “என் வார்த்தைகளை நீங்கள் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வந்தால் உண்மையில் என் சீடர்களாய் இருப்பீர்கள்;

Title
பாவத்திலிருந்து விடுதலை

Other Title
யூதரும் ஆபிரகாமும்

⇦ John 8:30 John 8 John 8:32 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, `then’ are ye truly my disciples;

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said to the Jews who had faith in him, If you keep my word, then you are truly my disciples;

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples;

World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,

யோவான் John 8:31
இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Then	Ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
said	οὖν	oun	oon
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
to	πρὸς	pros	prose
	τοὺς	tous	toos
which Jews those	πεπιστευκότας	pepisteukotas	pay-pee-stayf-KOH-tahs
believed	αὐτῷ	autō	af-TOH
on him,	Ἰουδαίους	ioudaious	ee-oo-THAY-oos
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
continue	μείνητε	meinēte	MEE-nay-tay
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
my	λόγῳ	logō	LOH-goh
word,	τῷ	tō	toh
ye are then	ἐμῷ	emō	ay-MOH
my	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
disciples	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
indeed;	μού	mou	moo
	ἐστε	este	ay-stay

And	ὤφθη	ōphthē	OH-fthay
there appeared	δὲ	de	thay
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
angel an	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
standing	ἑστὼς	hestōs	ay-STOSE
on	ἐκ	ek	ake
the right side	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
the of	τοῦ	tou	too
altar	θυσιαστηρίου	thysiastēriou	thyoo-see-ah-stay-REE-oo
	τοῦ	tou	too
of incense.	θυμιάματος	thymiamatos	thyoo-mee-AH-ma-tose