ਯਸ਼ਵਾ 8:32 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 8:32
ਉਸੇ ਥਾਂ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਦ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
நான் எபிரெயர்களுடைய தேசத்திலிருந்து களவாகக் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல்கிடங்கில் வைக்கும்படி நான் இந்த இடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் சொந்த எபிரெய நாட்டைவிட்டு இங்கு பலவந்தமாக கொண்டு வரப்பட்டேன். இங்கேயும் நான் தவறு செய்யவில்லை. நான் சிறையில் இருக்க வேண்டியவன் அல்ல” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், நான் எபிரேயரின் நாட்டிலிருந்து கடத்திக்கொண்டு வரப்பட்டேன். என்னைக் காவற்கிடங்கில் தள்ளிவிடுமளவிற்கு நான் யாதொன்றும் செய்யவில்லை” என்றார்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 40:14 ஆதியாகமம் 40 ஆதியாகமம் 40:16 ⇨

King James Version (KJV)
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

American Standard Version (ASV)
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Bible in Basic English (BBE)
For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

Darby English Bible (DBY)
for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Webster’s Bible (WBT)
For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

World English Bible (WEB)
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.’

ஆதியாகமம் Genesis 40:15
நான் எபிரெயருடைய தேசத்திலிருந்து களவாய்க் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல் கிடங்கில் வைக்கும்படிக்கும் நான் இவ்விடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

For	כִּֽי	kî	kee
indeed I was stolen away	גֻנֹּ֣ב	gunnōb	ɡoo-NOVE
	גֻּנַּ֔בְתִּי	gunnabtî	ɡoo-NAHV-tee
land the of out	מֵאֶ֖רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of the Hebrews:	הָֽעִבְרִ֑ים	hāʿibrîm	ha-eev-REEM
here and	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	פֹּה֙	pōh	poh
have I done	לֹֽא	lōʾ	loh
nothing	עָשִׂ֣יתִֽי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
	מְא֔וּמָה	mĕʾûmâ	meh-OO-ma
that	כִּֽי	kî	kee
they should put	שָׂמ֥וּ	śāmû	sa-MOO
me into the dungeon.	אֹתִ֖י	ʾōtî	oh-TEE
	בַּבּֽוֹר׃	babbôr	ba-bore

And he wrote	וַיִּכְתָּב	wayyiktāb	va-yeek-TAHV
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
upon	עַל	ʿal	al
the stones	הָֽאֲבָנִ֑ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
	אֵ֗ת	ʾēt	ate
a copy	מִשְׁנֵה֙	mišnēh	meesh-NAY
of the law	תּוֹרַ֣ת	tôrat	toh-RAHT
Moses, of	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he wrote	כָּתַ֔ב	kātab	ka-TAHV
presence the in	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE