ਯਸ਼ਵਾ 8:27 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 8:27
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖ ਲਿਆ। ਉਹੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் கூறுகிற பொய்களில் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள். இதுதான் கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம்’ என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
“இது ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்!” என்னும் ஏமாற்றுச் சொற்களை நம்பவேண்டாம்.

⇦ Jeremiah 7:3 Jeremiah 7 Jeremiah 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

American Standard Version (ASV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

Bible in Basic English (BBE)
Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.

Darby English Bible (DBY)
Confide ye not in words of falsehood, saying, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple is this.

World English Bible (WEB)
Don’t you trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are’ they!

எரேமியா Jeremiah 7:4
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

Trust	אַל	ʾal	al
ye not	תִּבְטְח֣וּ	tibṭĕḥû	teev-teh-HOO
in	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
lying	אֶל	ʾel	el
words,	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
saying,	הַשֶּׁ֖קֶר	haššeqer	ha-SHEH-ker
The temple	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
of the Lord,	הֵיכַ֤ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֣ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֥ל	hêkal	hay-HAHL
are these.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma

Only	רַ֣ק	raq	rahk
the cattle	הַבְּהֵמָ֗ה	habbĕhēmâ	ha-beh-hay-MA
and the spoil	וּשְׁלַל֙	ûšĕlal	oo-sheh-LAHL
of that	הָעִ֣יר	hāʿîr	ha-EER
city	הַהִ֔יא	hahîʾ	ha-HEE
Israel	בָּֽזְז֥וּ	bāzĕzû	ba-zeh-ZOO
took for a prey	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
word the unto according themselves, unto	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Lord the of	כִּדְבַ֣ר	kidbar	keed-VAHR
which	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
he commanded	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	צִוָּ֖ה	ṣiwwâ	tsee-WA
Joshua.	אֶת	ʾet	et
	יְהוֹשֻֽׁעַ׃	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah