ਯਸ਼ਵਾ 8:25 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 8:25
ਅਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਿਨ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਉੱਥੇ 12,000 ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் தேவன் ஆபிரகாமிடம், “இது உடன்படிக்கையில் உனது பகுதியாகும். நீயும் உனது சந்ததியும் இந்த உடன்படிக்கையை மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மீண்டும் கடவுள் ஆபிரகாமிடம், “நீயும் தலைமுறைதோறும் உனக்குப்பின் வரும் உன் வழிமரபினரும் என் உடன்படிக்கையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

⇦ Genesis 17:8 Genesis 17 Genesis 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

American Standard Version (ASV)
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

Bible in Basic English (BBE)
And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

Darby English Bible (DBY)
And God said to Abraham, And [as for] thee, thou shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee in their generations.

Webster’s Bible (WBT)
And God said to Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee, in their generations.

World English Bible (WEB)
God said to Abraham, “As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;

ஆதியாகமம் Genesis 17:9
பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப் பின் தலைமுறை தலைΠρறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

And God	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Abraham,	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
Thou	וְאַתָּ֖ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
shalt keep	אֶת	ʾet	et
	בְּרִיתִ֣י	bĕrîtî	beh-ree-TEE
covenant my	תִשְׁמֹ֑ר	tišmōr	teesh-MORE
therefore, thou,	אַתָּ֛ה	ʾattâ	ah-TA
seed thy and	וְזַרְעֲךָ֥	wĕzarʿăkā	veh-zahr-uh-HA
after	אַֽחֲרֶ֖יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
thee in their generations.	לְדֹֽרֹתָֽם׃	lĕdōrōtām	leh-DOH-roh-TAHM

And so it was,	וַיְהִי֩	wayhiy	vai-HEE
all that	כָל	kāl	hahl
that fell	הַנֹּ֨פְלִ֜ים	hannōpĕlîm	ha-NOH-feh-LEEM
that	בַּיּ֤וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
men of both	מֵאִ֣ישׁ	mēʾîš	may-EESH
and women,	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
were twelve	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
	שְׁנֵ֥ים	šĕnêm	sheh-NAME
thousand,	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
even all	אָ֑לֶף	ʾālep	AH-lef
the men	כֹּ֖ל	kōl	kole
of Ai.	אַנְשֵׁ֥י	ʾanšê	an-SHAY
	הָעָֽי׃	hāʿāy	ha-AI