ਯਸ਼ਵਾ 8:1 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 8:1
ਅਈ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਫ਼ੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਭੈਭੀਤ ਨਾ ਹੋ। ਹੌਂਸਲਾ ਨਾ ਛੱਡ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੜਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਅਈ ਵਿਖੇ ਲੈ ਜਾ। ਮੈਂ ਅਈ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ, ਉਸਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிடத்தில் அவர்களை அழிப்பேன் என்றார். அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த ஜனங்களிடமிருந்து விலகி நில்லுங்கள். நான் இவர்களை உடனே அழிக்கப்போகிறேன்” என்றார். எனவே மோசேயும் ஆரோனும் தரையில் முகம்குப்புற விழுந்து வணங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
நான் இந்த மக்கள் கூட்டமைப்பை ஒரு நொடியில் எரித்து விடும்படி அதிலிருந்து நீங்கள் விலகிக்கொள்ளுங்கள்.” மோசேயும் ஆரோனும் முகங்குப்புற விழுந்தனர்.

⇦ Numbers 16:44 Numbers 16 Numbers 16:46 ⇨

King James Version (KJV)
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

American Standard Version (ASV)
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

Bible in Basic English (BBE)
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.

Darby English Bible (DBY)
Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces.

Webster’s Bible (WBT)
Remove from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

World English Bible (WEB)
Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment. They fell on their faces.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;’ and they fall on their faces,

எண்ணாகமம் Numbers 16:45
இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்; அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Get you up	הֵרֹ֗מּוּ	hērōmmû	hay-ROH-moo
from among	מִתּוֹךְ֙	mittôk	mee-toke
this	הָֽעֵדָ֣ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
congregation,	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
that I may consume	וַֽאֲכַלֶּ֥ה	waʾăkalle	va-uh-ha-LEH
moment. a in as them	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
And they fell	כְּרָ֑גַע	kĕrāgaʿ	keh-RA-ɡa
upon	וַֽיִּפְּל֖וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
their faces.	עַל	ʿal	al
	פְּנֵיהֶֽם׃	pĕnêhem	peh-nay-HEM

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֙עַ֙	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-SHOO-AH
Fear	אַל	ʾal	al
not,	תִּירָ֣א	tîrāʾ	tee-RA
neither	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
be thou dismayed:	תֵּחָ֔ת	tēḥāt	tay-HAHT
take	קַ֣ח	qaḥ	kahk
	עִמְּךָ֗	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
all	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the people	כָּל	kāl	kahl
war of	עַ֣ם	ʿam	am
with	הַמִּלְחָמָ֔ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
thee, and arise,	וְק֖וּם	wĕqûm	veh-KOOM
up go	עֲלֵ֣ה	ʿălē	uh-LAY
to Ai:	הָעָ֑י	hāʿāy	ha-AI
see,	רְאֵ֣ה׀	rĕʾē	reh-A
given have I	נָתַ֣תִּי	nātattî	na-TA-tee
into thy hand	בְיָֽדְךָ֗	bĕyādĕkā	veh-ya-deh-HA
	אֶת	ʾet	et
king the	מֶ֤לֶךְ	melek	MEH-lek
of Ai,	הָעַי֙	hāʿay	ha-AH
and his people,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
city, his and	עַמּ֔וֹ	ʿammô	AH-moh
and his land:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אַרְצֽוֹ׃	ʾarṣô	ar-TSOH