ਯਸ਼ਵਾ 6:9 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 6:9
ਹਥਿਆਰ ਬੰਦ ਸਿਪਾਹੀ ਜਿਹੜੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਦਮੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਭੇਡੂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗਿਰਦ ਘੁੰਮੇ।

Tamil Indian Revised Version
தூபவர்க்கம் நிறைந்த பத்துச்சேக்கல் நிறையுள்ள பொன்னினால் செய்த ஒரு தூபகரண்டியும்,

Thiru Viviliam
நூற்றுப் பதினைந்து கிராம் நிறையுடைய பொன் பாத்திரம் ஒன்று - அது நிறையத் தூபம் இருந்தது.

⇦ Numbers 7:37 Numbers 7 Numbers 7:39 ⇨

King James Version (KJV)
One golden spoon of ten shekels, full of incense:

American Standard Version (ASV)
one golden spoon of ten `shekels’, full of incense;

Bible in Basic English (BBE)
One gold spoon of ten shekels, full of spice;

Darby English Bible (DBY)
one cup of ten [shekels] of gold, full of incense;

Webster’s Bible (WBT)
One golden spoon of ten shekels, full of incense:

World English Bible (WEB)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;

Young’s Literal Translation (YLT)
one golden spoon of ten `shekels’, full of perfume;

எண்ணாகமம் Numbers 7:38
தூபவர்க்கம் நிறைந்த பத்துச்சேக்கல் நிறையுள்ள பொன்னினால் செய்த ஒரு தூபகரண்டியும்,
One golden spoon of ten shekels, full of incense:

One	כַּ֥ף	kap	kahf
golden	אַחַ֛ת	ʾaḥat	ah-HAHT
spoon	עֲשָׂרָ֥ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
of ten	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
shekels, full	מְלֵאָ֥ה	mĕlēʾâ	meh-lay-AH
of incense:	קְטֹֽרֶת׃	qĕṭōret	keh-TOH-ret

And the armed men	וְהֶֽחָל֣וּץ	wĕheḥālûṣ	veh-heh-ha-LOOTS
went	הֹלֵ֔ךְ	hōlēk	hoh-LAKE
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
priests the	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	hakkōhănîm	ha-KOH-huh-NEEM
that blew	תֹּֽקְעֵ֖וּ	tōqĕʿēû	toh-keh-A-oo
with the trumpets,	הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת	haššôpārôt	ha-shoh-fa-ROTE
rereward the and	וְהַֽמְאַסֵּ֗ף	wĕhamʾassēp	veh-hahm-ah-SAFE
came	הֹלֵךְ֙	hōlēk	hoh-lake
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
the ark,	הָֽאָר֔וֹן	hāʾārôn	ha-ah-RONE
on, going priests the	הָל֖וֹךְ	hālôk	ha-LOKE
and blowing	וְתָק֥וֹעַ	wĕtāqôaʿ	veh-ta-KOH-ah
with the trumpets.	בַּשּֽׁוֹפָרֽוֹת׃	baššôpārôt	ba-shoh-fa-ROTE