ਯਸ਼ਵਾ 6:23 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 6:23
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਰਾਵਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு வேறு ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முதலில் நான் போய் வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் சொல்லிவிட்டு வரும்படி என்னை அனுமதிக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றொரு மனிதன், “ஆண்டவரே, நான் உம்மை பின்பற்றுவேன். ஆனால் நான் போய் முதலில் என் குடும்பத்தாரிடம் விடை பெற்று வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
வேறொருவரும், “ஐயா, உம்மைப் பின்பற்றுவேன்; ஆயினும் முதலில் நான் போய் என் வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் விடைபெற்று வர அனுமதியும்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 9:60 லூக்கா 9 லூக்கா 9:62 ⇨

King James Version (KJV)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

American Standard Version (ASV)
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Bible in Basic English (BBE)
And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

Darby English Bible (DBY)
And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

World English Bible (WEB)
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;’

லூக்கா Luke 9:61
பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

And	Εἶπεν	eipen	EE-pane
another	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
said,	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
Lord,	Ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
follow will I	σοι	soi	soo
thee;	κύριε·	kyrie	KYOO-ree-ay
but	πρῶτον	prōton	PROH-tone
let go	δὲ	de	thay
me	ἐπίτρεψόν	epitrepson	ay-PEE-tray-PSONE
first	μοι	moi	moo
bid them	ἀποτάξασθαι	apotaxasthai	ah-poh-TA-ksa-sthay
farewell,	τοῖς	tois	toos
are which	εἰς	eis	ees
at home	τὸν	ton	tone
at my	οἶκόν	oikon	OO-KONE
house.	μου	mou	moo

And the young men	וַיָּבֹ֜אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
spies were that	הַנְּעָרִ֣ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
went in,	הַֽמְרַגְּלִ֗ים	hamraggĕlîm	hahm-ra-ɡeh-LEEM
out brought and	וַיֹּצִ֡יאוּ	wayyōṣîʾû	va-yoh-TSEE-oo
	אֶת	ʾet	et
Rahab,	רָ֠חָב	rāḥob	RA-hove
father, her and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and her mother,	אָבִ֨יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
brethren, her and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	אִמָּ֤הּ	ʾimmāh	ee-MA
that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
brought they and had; she out	אַחֶ֙יהָ֙	ʾaḥêhā	ah-HAY-HA
all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
her kindred,	כָּל	kāl	kahl
and left	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
without them	לָ֔הּ	lāh	la
the camp	וְאֵ֥ת	wĕʾēt	veh-ATE
of Israel.	כָּל	kāl	kahl
	מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ	mišpĕḥôtêhā	meesh-peh-hoh-TAY-ha
	הוֹצִ֑יאוּ	hôṣîʾû	hoh-TSEE-oo
	וַיַּ֨נִּיח֔וּם	wayyannîḥûm	va-YA-nee-HOOM
	מִח֖וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
	לְמַֽחֲנֵ֥ה	lĕmaḥănē	leh-ma-huh-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE