ਯਸ਼ਵਾ 5:13 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 5:13
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਜਦੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖਲੋਤਿਆ ਵੇਖਿਆ। ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਸੀ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਉਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ?”

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தர் உங்களோடு இருப்பாராக என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வயலுக்கு வந்தான். அவன் வேலைக்காரர்களை வாழ்த்தி, “கர்த்தர் உங்களோடு இருக்கட்டும்” என்று கூறினான். அதற்கு வேலைக்காரர்களும், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!” என்றனர்.

Thiru Viviliam
சிறிது நேரம் கழித்து, போவாசு பெத்லகேமிலிருந்து அங்கு வந்து சேர்ந்தார். அவர் அறுவடையாளர்களை நோக்கி, “ஆண்டவர் உங்களோடு இருப்பாராக!” என்றார். அவர்களும் “ஆண்டவர் உமக்கு ஆசி வழங்குவாராக!” என்றார்கள்.

⇦ Ruth 2:3 Ruth 2 Ruth 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

American Standard Version (ASV)
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, Jehovah be with you. And they answered him, Jehovah bless thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Boaz came from Beth-lehem, and said to the grain-cutters, The Lord be with you. And they made answer, The Lord give you his blessing.

Darby English Bible (DBY)
And behold, Boaz came from Bethlehem; and he said to the reapers, Jehovah be with you! And they said to him, Jehovah bless thee!

Webster’s Bible (WBT)
And behold, Boaz came from Beth-lehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

World English Bible (WEB)
Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, Yahweh be with you. They answered him, Yahweh bless you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, Boaz hath come from Beth-Lehem, and saith to the reapers, `Jehovah `is’ with you;’ and they say to him, `Jehovah doth bless thee.’

ரூத் Ruth 2:4
அப்பொழுது போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பாராக என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக என்றார்கள்.
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

And, behold,	וְהִנֵּה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Boaz	בֹ֗עַז	bōʿaz	VOH-az
came	בָּ֚א	bāʾ	ba
from Bethlehem,	מִבֵּ֣ית	mibbêt	mee-BATE
said and	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
unto the reapers,	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Lord The	לַקּֽוֹצְרִ֖ים	laqqôṣĕrîm	la-koh-tseh-REEM
be with	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
answered they And you.	עִמָּכֶ֑ם	ʿimmākem	ee-ma-HEM
him, The Lord	וַיֹּ֥אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
bless	ל֖וֹ	lô	loh
thee.	יְבָֽרֶכְךָ֥	yĕbārekkā	yeh-va-rek-HA
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
Joshua when	בִּֽהְי֣וֹת	bihĕyôt	bee-heh-YOTE
was	יְהוֹשֻׁעַ֮	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
by Jericho,	בִּֽירִיחוֹ֒	bîrîḥô	bee-ree-HOH
up lifted he that	וַיִּשָּׂ֤א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
his eyes	עֵינָיו֙	ʿênāyw	ay-nav
and looked,	וַיַּ֔רְא	wayyar	va-YAHR
behold, and,	וְהִנֵּה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
there stood	אִישׁ֙	ʾîš	eesh
a man	עֹמֵ֣ד	ʿōmēd	oh-MADE
against over	לְנֶגְדּ֔וֹ	lĕnegdô	leh-neɡ-DOH
him with his sword	וְחַרְבּ֥וֹ	wĕḥarbô	veh-hahr-BOH
drawn	שְׁלוּפָ֖ה	šĕlûpâ	sheh-loo-FA
hand: his in	בְּיָד֑וֹ	bĕyādô	beh-ya-DOH
and Joshua	וַיֵּ֨לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	יְהוֹשֻׁ֤עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
him, unto	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
thou Art him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
for us, or	הֲלָ֥נוּ	hălānû	huh-LA-noo
for our adversaries?	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
	אִם	ʾim	eem
	לְצָרֵֽינוּ׃	lĕṣārênû	leh-tsa-RAY-noo