ਯਸ਼ਵਾ 4:9 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 4:9
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚਕਾਰ ਵੀ ਬਾਰਾਂ ਪੱਥਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਜਕ ਉਦੋਂ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਪੱਥਰ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸੇ ਥਾਂ ਹਨ।)

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்கள் அல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே பத்துப் பகுதிகளையும், யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் கீலேயாத், பாசான் ஆகிய பகுதிகளையும் மனாசே கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள கிலயாது, பாசான் நிலம் தவிர மனாசேக்குப் பத்துப் பங்குகள் விழுந்தன.

⇦ யோசுவா 17:4 யோசுவா 17 யோசுவா 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

American Standard Version (ASV)
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Darby English Bible (DBY)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of Jordan;

World English Bible (WEB)
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation (YLT)
And ten portions fall `to’ Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are’ beyond the Jordan;

யோசுவா Joshua 17:5
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

And there fell	וַיִּפְּל֥וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
ten	חַבְלֵֽי	ḥablê	hahv-LAY
portions	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Manasseh, to	עֲשָׂרָ֑ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
the land	מֵאֶ֤רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Gilead of	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and Bashan,	וְהַבָּשָׁ֔ן	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
side other the on were	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan;	לַיַּרְדֵּֽן׃	layyardēn	la-yahr-DANE

And Joshua	וּשְׁתֵּ֧ים	ûšĕttêm	oo-sheh-TAME
set up	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
twelve	אֲבָנִ֗ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
	הֵקִ֣ים	hēqîm	hay-KEEM
stones	יְהוֹשֻׁעַ֮	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
midst the in	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of Jordan,	הַיַּרְדֵּן֒	hayyardēn	ha-yahr-DANE
place the in	תַּ֗חַת	taḥat	TA-haht
where the feet	מַצַּב֙	maṣṣab	ma-TSAHV
priests the of	רַגְלֵ֣י	raglê	rahɡ-LAY
which bare	הַכֹּֽהֲנִ֔ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
the ark	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
of the covenant	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
stood:	הַבְּרִ֑ית	habbĕrît	ha-beh-REET
and they are	וַיִּ֣הְיוּ	wayyihyû	va-YEE-yoo
there	שָׁ֔ם	šām	shahm
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
this	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
day.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH