ਯਸ਼ਵਾ 15:5 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 15:5
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਬੀ ਸਰਹੱਦ ਖਾਰੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਤੱਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਸਰਹੱਦ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਖਾਰੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஆள் அனுப்பி, சிறைச்சாலையிலே யோவானின் தலையை வெட்டச்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
ஆள் அனுப்பிச் சிறையில் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டச் செய்தான்.

⇦ Matthew 14:9 Matthew 14 Matthew 14:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he sent, and beheaded John in the prison.

American Standard Version (ASV)
and he sent and beheaded John in the prison.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent and had John’s head cut off in the prison.

Darby English Bible (DBY)
And he sent and beheaded John in the prison;

World English Bible (WEB)
and he sent and beheaded John in the prison.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent, he beheaded John in the prison,

மத்தேயு Matthew 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
And he sent, and beheaded John in the prison.

And	καὶ	kai	kay
he sent,	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
and beheaded	ἀπεκεφάλισεν	apekephalisen	ah-pay-kay-FA-lee-sane
	τὸν	ton	tone
John	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
prison.	φυλακῇ	phylakē	fyoo-la-KAY

And the east	וּגְב֥וּל	ûgĕbûl	oo-ɡeh-VOOL
border	קֵ֙דְמָה֙	qēdĕmāh	KAY-deh-MA
was the salt	יָ֣ם	yām	yahm
sea,	הַמֶּ֔לַח	hammelaḥ	ha-MEH-lahk
unto even	עַד	ʿad	ad
the end	קְצֵ֖ה	qĕṣē	keh-TSAY
of Jordan.	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
And their border	וּגְב֞וּל	ûgĕbûl	oo-ɡeh-VOOL
north the in	לִפְאַ֤ת	lipʾat	leef-AT
quarter	צָפ֙וֹנָה֙	ṣāpônāh	tsa-FOH-NA
was from the bay	מִלְּשׁ֣וֹן	millĕšôn	mee-leh-SHONE
sea the of	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
at the uttermost part	מִקְצֵ֖ה	miqṣē	meek-TSAY
of Jordan:	הַיַּרְדֵּֽן׃	hayyardēn	ha-yahr-DANE