ਯਸ਼ਵਾ 13:21 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 13:21
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨੀ ਕਸਬੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਅਮੋਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀਹੋਨ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਿਦਯਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਗੂ ਸਨ: ਅੱਵੀ, ਰਕਮ, ਸ਼ੂਰ, ਹੂਰ ਅਤੇ ਰਬਾ। (ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਗੂ ਸੀਹੋਨ ਨਾਲ ਰਲਕੇ ਲੜੇ ਸਨ।) ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਗੂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்குக் குடியிருக்கும் இடமாகும்படி விரும்பினார்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது ஆலயத்திற்குரிய இடமாக விரும்பி கர்த்தர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த இடத்தையே தம்முடைய ஆலயத்திற்காக விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் சீயோனைத்␢ தேர்ந்தெடுத்தார்;␢ அதையே தம்␢ உறைவிடமாக்க விரும்பினார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 132:12 சங்கீதம் 132 சங்கீதம் 132:14 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord’s heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:

World English Bible (WEB)
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired `it’ for a seat to Himself,

சங்கீதம் Psalm 132:13
கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

For	כִּֽי	kî	kee
the Lord	בָחַ֣ר	bāḥar	va-HAHR
hath chosen	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Zion;	בְּצִיּ֑וֹן	bĕṣiyyôn	beh-TSEE-yone
desired hath he	אִ֝וָּ֗הּ	ʾiwwāh	EE-WA
it for his habitation.	לְמוֹשָׁ֥ב	lĕmôšāb	leh-moh-SHAHV
	לֽוֹ׃	lô	loh

And all	וְכֹל֙	wĕkōl	veh-HOLE
the cities	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
plain, the of	הַמִּישֹׁ֔ר	hammîšōr	ha-mee-SHORE
and all	וְכָֽל	wĕkāl	veh-HAHL
the kingdom	מַמְלְכ֗וּת	mamlĕkût	mahm-leh-HOOT
Sihon of	סִיחוֹן֙	sîḥôn	see-HONE
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of the Amorites,	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
reigned	מָלַ֖ךְ	mālak	ma-LAHK
in Heshbon,	בְּחֶשְׁבּ֑וֹן	bĕḥešbôn	beh-hesh-BONE
whom	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
Moses	הִכָּ֨ה	hikkâ	hee-KA
smote	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
with	אֹת֣וֹ׀	ʾōtô	oh-TOH
the princes	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Midian,	נְשִׂיאֵ֣י	nĕśîʾê	neh-see-A
	מִדְיָ֗ן	midyān	meed-YAHN
Evi,	אֶת	ʾet	et
and Rekem,	אֱוִ֤י	ʾĕwî	ay-VEE
and Zur,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Hur, and	רֶ֙קֶם֙	reqem	REH-KEM
and Reba,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
which were dukes	צ֤וּר	ṣûr	tsoor
Sihon, of	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
dwelling	חוּר֙	ḥûr	hoor
in the country.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	רֶ֔בַע	rebaʿ	REH-va
	נְסִיכֵ֣י	nĕsîkê	neh-see-HAY
	סִיח֔וֹן	sîḥôn	see-HONE
	יֹֽשְׁבֵ֖י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets