ਯਸ਼ਵਾ 11:6 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 11:6
ਫ਼ੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਕੋਲੋਂ ਭੈਭੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਆਂਗਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵੱਢ ਦਿਉਂਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਉਂਗੇ।”

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் வெட்டின கிணறுகளையெல்லாம் மண்ணினால் மூடிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே அவர்கள் முற் காலத்தில் ஆபிரகாமும் அவனது வேலைக்காரர்களும் தோண்டிய கிணறுகள் அனைத்தையும் மண்ணால் நிரப்பி அழித்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர் தந்தை ஆபிரகாமின் காலத்தில் அவருடைய வேலையாள்கள் தோண்டிய கிணறுகளையெல்லாம் பெலிஸ்தியர் மண்ணால் நிரப்பித் தூர்த்து விட்டனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 26:14 ஆதியாகமம் 26 ஆதியாகமம் 26:16 ⇨

King James Version (KJV)
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

American Standard Version (ASV)
Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Bible in Basic English (BBE)
Now all the water-holes, which his father’s servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
And all the wells that his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.

Webster’s Bible (WBT)
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

World English Bible (WEB)
Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the wells which his father’s servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

ஆதியாகமம் Genesis 26:15
அவன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரர் வெட்டின துரவுகளையெல்லாம் தூர்த்து மண்ணினால் நிரப்பிப்போட்டார்கள்.
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

For all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the wells	הַבְּאֵרֹ֗ת	habbĕʾērōt	ha-beh-ay-ROTE
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
his father's	חָֽפְרוּ֙	ḥāpĕrû	ha-feh-ROO
servants	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
had digged	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
in the days	בִּימֵ֖י	bîmê	bee-MAY
Abraham of	אַבְרָהָ֣ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
his father,	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
the Philistines	סִתְּמ֣וּם	sittĕmûm	see-teh-MOOM
stopped had	פְּלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
them, and filled	וַיְמַלְא֖וּם	waymalʾûm	vai-mahl-OOM
them with earth.	עָפָֽר׃	ʿāpār	ah-FAHR

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁעַ֮	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
Be not	אַל	ʾal	al
afraid	תִּירָ֣א	tîrāʾ	tee-RA
because	מִפְּנֵיהֶם֒	mippĕnêhem	mee-peh-nay-HEM
for them: of	כִּֽי	kî	kee
to morrow	מָחָ֞ר	māḥār	ma-HAHR
about this	כָּעֵ֣ת	kāʿēt	ka-ATE
time	הַזֹּ֗את	hazzōt	ha-ZOTE
will I	אָֽנֹכִ֞י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
up them deliver	נֹתֵ֧ן	nōtēn	noh-TANE
	אֶת	ʾet	et
all	כֻּלָּ֛ם	kullām	koo-LAHM
slain	חֲלָלִ֖ים	ḥălālîm	huh-la-LEEM
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
thou shalt hough	אֶת	ʾet	et
	סֽוּסֵיהֶ֣ם	sûsêhem	soo-say-HEM
their horses,	תְּעַקֵּ֔ר	tĕʿaqqēr	teh-ah-KARE
and burn	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
their chariots	מַרְכְּבֹֽתֵיהֶ֖ם	markĕbōtêhem	mahr-keh-voh-tay-HEM
with fire.	תִּשְׂרֹ֥ף	tiśrōp	tees-ROFE
	בָּאֵֽשׁ׃	bāʾēš	ba-AYSH