ਯਸ਼ਵਾ 10:24 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 10:24
ਉਹ ਪੰਜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਬੁਲਾਇਆ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇੱਥੇ ਆਉ! ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗਰਦਨਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿਉ।” ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்த மாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டுமென்று சொல்லாமல், பரிசேயர்கள் சதுசேயர்கள் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச் சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னரே, இயேசு கூறியதன் பொருளைச் சீஷர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள். அப்பம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் புளித்த மாவைக் குறித்து இயேசு பேசவில்லை. மாறாக, இயேசு அவர்களைப் பரிசேயர்களுடையதும் சதுசேயர்களுடையதுமான போதனைகளைக் குறித்தே எச்சரித்தார்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுதுதான் அப்பத்திற்கான புளிப்பு மாவைப் பற்றி அவர் சொல்லவில்லை; மாறாகப் பரிசேயர், சதுசேயர் ஆகியோரின் போதனையைப்பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருக்கவே அவர் சொன்னார் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.

⇦ மத்தேயு 16:11 மத்தேயு 16 மத்தேயு 16:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

American Standard Version (ASV)
Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Bible in Basic English (BBE)
Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Darby English Bible (DBY)
Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

World English Bible (WEB)
Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

மத்தேயு Matthew 16:12
அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருக்கவேண்டும் என்று சொல்லாமல், பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச்சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Then	τότε	tote	TOH-tay
understood they	συνῆκαν	synēkan	syoon-A-kahn
how that	ὅτι	hoti	OH-tee
bade he	οὐκ	ouk	ook
them not	εἶπεν	eipen	EE-pane
beware	προσέχειν	prosechein	prose-A-heen
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
leaven	ζύμης	zymēs	ZYOO-mase
	τοῦ	tou	too
of bread,	ἄρτου,	artou	AR-too
but	ἀλλ'	all	al
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
doctrine	διδαχῆς	didachēs	thee-tha-HASE
the of	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
and	καὶ	kai	kay
of the Sadducees.	Σαδδουκαίων	saddoukaiōn	sahth-thoo-KAY-one

And it came to pass,	וַ֠יְהִי	wayhî	VA-hee
out brought they when	כְּֽהוֹצִיאָ֞ם	kĕhôṣîʾām	keh-hoh-tsee-AM
	אֶת	ʾet	et
those	הַמְּלָכִ֣ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
kings	הָאֵלֶּה֮	hāʾēlleh	ha-ay-LEH
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁעַ֒	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
that Joshua	וַיִּקְרָ֨א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	יְהוֹשֻׁ֜עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
for	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the men	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said and	וַ֠יֹּאמֶר	wayyōʾmer	VA-yoh-mer
unto	אֶל	ʾel	el
the captains	קְצִינֵ֞י	qĕṣînê	keh-tsee-NAY
of the men	אַנְשֵׁ֤י	ʾanšê	an-SHAY
war of	הַמִּלְחָמָה֙	hammilḥāmāh	ha-meel-ha-MA
which went	הֶהָֽלְכ֣וּא	hehālĕkûʾ	heh-ha-leh-HOO
with	אִתּ֔וֹ	ʾittô	EE-toh
him, Come near,	קִרְב֗וּ	qirbû	keer-VOO
put	שִׂ֚ימוּ	śîmû	SEE-moo
	אֶת	ʾet	et
your feet	רַגְלֵיכֶ֔ם	raglêkem	rahɡ-lay-HEM
upon	עַֽל	ʿal	al
the necks	צַוְּארֵ֖י	ṣawwĕʾrê	tsa-weh-RAY
these of	הַמְּלָכִ֣ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
kings.	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
And they came near,	וַֽיִּקְרְב֔וּ	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
and put	וַיָּשִׂ֥ימוּ	wayyāśîmû	va-ya-SEE-moo
	אֶת	ʾet	et
their feet	רַגְלֵיהֶ֖ם	raglêhem	rahɡ-lay-HEM
upon	עַל	ʿal	al
the necks	צַוְּארֵיהֶֽם׃	ṣawwĕʾrêhem	tsa-weh-ray-HEM