ਯਸ਼ਵਾ 10:19 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 10:19
ਪਰ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛਿਓ ਦੀ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ ਦਿਉ। ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரோம அதிபதி: நீ இவைகளை எனக்குத் தெரிவித்ததாக ஒருவருக்கும் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி இளைஞனை அனுப்பிவிட்டான். அதிகாரி அவனை நோக்கி, “அவர்கள் திட்டத்தை எனக்குக் கூறியதாக யாரிடமும் சொல்லாதே” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்போது ஆயிரத்தவர் தலைவர் இளைஞரிடம், “இவற்றை என்னிடம் தெரிவித்ததாக நீர் எவருக்கும் சொல்லாதீர்” என்று கூறி அவரை அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 23:21 அப்போஸ்தலர் 23 அப்போஸ்தலர் 23:23 ⇨

King James Version (KJV)
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

American Standard Version (ASV)
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Bible in Basic English (BBE)
So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Darby English Bible (DBY)
The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

World English Bible (WEB)
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him’ to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:22
அப்பொழுது சேனாபதி: நீ இவைகளை எனக்கு அறிவித்தாக ஒருவருக்குஞ் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

	ὁ	ho	oh
So	μὲν	men	mane
the chief	οὖν	oun	oon
captain	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
then let depart,	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
young the	τὸν	ton	tone
man	νεανίαν,	neanian	nay-ah-NEE-an
and charged	παραγγείλας	parangeilas	pa-rahng-GEE-lahs
tell thou See him,	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	ἐκλαλῆσαι	eklalēsai	ake-la-LAY-say
that	ὅτι	hoti	OH-tee
shewed hast thou	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	ἐνεφάνισας	enephanisas	ane-ay-FA-nee-sahs
to	πρός	pros	prose
me.	με	me	may

And stay	וְאַתֶּם֙	wĕʾattem	veh-ah-TEM
ye	אַֽל	ʾal	al
not,	תַּעֲמֹ֔דוּ	taʿămōdû	ta-uh-MOH-doo
but pursue	רִדְפוּ֙	ridpû	reed-FOO
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
enemies, your	אֹֽיְבֵיכֶ֔ם	ʾōyĕbêkem	oh-yeh-vay-HEM
and smite the hindmost	וְזִנַּבְתֶּ֖ם	wĕzinnabtem	veh-zee-nahv-TEM
of them; suffer	אוֹתָ֑ם	ʾôtām	oh-TAHM
not them	אַֽל	ʾal	al
to enter	תִּתְּנ֗וּם	tittĕnûm	tee-teh-NOOM
into	לָבוֹא֙	lābôʾ	la-VOH
their cities:	אֶל	ʾel	el
for	עָ֣רֵיהֶ֔ם	ʿārêhem	AH-ray-HEM
Lord the	כִּ֧י	kî	kee
your God	נְתָנָ֛ם	nĕtānām	neh-ta-NAHM
hath delivered	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
them into your hand.	אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
	בְּיֶדְכֶֽם׃	bĕyedkem	beh-yed-HEM