ਯਸ਼ਵਾ 10:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸ਼ਵਾ 10:12
ਉਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਅਮੋਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ। ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਸੂਰਜ, ਰੁਕ ਜਾ ਗਿਬਓਨ ਉੱਤੇ। ਚੰਦਰਮਾ ਖਲੋ ਜਾ ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਅੱਯਾਲੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਉੱਤੇ।”

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருடமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங்கொத்தி, எருப்போடுவேன்,

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு வேலைக்காரன், ‘எஜமானரே, இன்னும் ஓராண்டுக்குள் அந்த மரம் கனி கொடுக்கிறதா என்று பார்ப்போம். அதைச் சுற்றிலும் மண்ணைத் தோண்டி கொஞ்சம் உரத்தைப் போடுவேன்.

Thiru Viviliam
தொழிலாளர் மறுமொழியாக, ‘ஐயா, இந்த ஆண்டும் இதை விட்டுவையும்; நான் இதைச் சுற்றிலும் கொத்தி எருபோடுவேன்.

⇦ லூக்கா 13:7 லூக்கா 13 லூக்கா 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

American Standard Version (ASV)
And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

Darby English Bible (DBY)
But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

World English Bible (WEB)
He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

லூக்கா Luke 13:8
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்தவருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங் கொத்தி, எருப்போடுவேன்,
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
let it	ἄφες	aphes	AH-fase
alone	αὐτὴν	autēn	af-TANE
this	καὶ	kai	kay
	τοῦτο	touto	TOO-toh
year	τὸ	to	toh
also,	ἔτος	etos	A-tose
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
I shall dig	σκάψω	skapsō	SKA-psoh
about	περὶ	peri	pay-REE
it,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
	βάλω	balō	VA-loh
dung	κόπριαν,	koprian	KOH-pree-an

Then	אָ֣ז	ʾāz	az
spake	יְדַבֵּ֤ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
Joshua	יְהוֹשֻׁעַ֙	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
Lord the to	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
in the day	בְּי֗וֹם	bĕyôm	beh-YOME
Lord the when	תֵּ֤ת	tēt	tate
delivered up	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the Amorites	הָ֣אֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	HA-ay-moh-REE
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said he and	וַיֹּ֣אמֶר׀	wayyōʾmer	va-YOH-mer
in the sight	לְעֵינֵ֣י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Sun,	שֶׁ֚מֶשׁ	šemeš	SHEH-mesh
stand thou still	בְּגִבְע֣וֹן	bĕgibʿôn	beh-ɡeev-ONE
Gibeon; upon	דּ֔וֹם	dôm	dome
and thou, Moon,	וְיָרֵ֖חַ	wĕyārēaḥ	veh-ya-RAY-ak
in the valley	בְּעֵ֥מֶק	bĕʿēmeq	beh-A-mek
of Ajalon.	אַיָּלֽוֹן׃	ʾayyālôn	ah-ya-LONE