ਯੂਹੰਨਾ 7:16 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯੂਹੰਨਾ 7:16
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ “ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਸਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருடத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் மகன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
யோதாமின் மகனான ஆகாஸ் என்பவன் யூதாவின் அரசன் ஆனான். அப்போது இஸ்ரவேலில் ரெமலியாவின் மகனான பெக்கா என்பவனின் 17வது ஆட்சியாண்டு நடைபெற்றது.

Thiru Viviliam
இரமலியாவின் மகன் பெக்கா ஆட்சியேற்ற பதினேழாம் ஆண்டில் யூதா அரசன் யோத்தாமின் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.

Title
ஆகாஸ் யூதாவின் அரசன் ஆனது

Other Title
யூதா அரசன் ஆகாசு§(2 குறி 28:1-27)

2 இராஜாக்கள் 16 2 இராஜாக்கள் 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

American Standard Version (ASV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Bible in Basic English (BBE)
In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

Darby English Bible (DBY)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

Webster’s Bible (WBT)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

World English Bible (WEB)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:1
ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

In the seventeenth	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	שְׁבַֽע	šĕbaʿ	sheh-VA
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
of Pekah	לְפֶ֖קַח	lĕpeqaḥ	leh-FEH-kahk
the son	בֶּן	ben	ben
Remaliah of	רְמַלְיָ֑הוּ	rĕmalyāhû	reh-mahl-YA-hoo
Ahaz	מָלַ֛ךְ	mālak	ma-LAHK
the son	אָחָ֥ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
of Jotham	בֶּן	ben	ben
king	יוֹתָ֖ם	yôtām	yoh-TAHM
of Judah	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
began to reign.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
answered	ὁ	ho	oh
them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
	Ἡ	hē	ay
My	ἐμὴ	emē	ay-MAY
doctrine	διδαχὴ	didachē	thee-tha-HAY
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
mine,	ἐμὴ	emē	ay-MAY
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
	τοῦ	tou	too
his that sent	πέμψαντός	pempsantos	PAME-psahn-TOSE
me.	με·	me	may