ਯੂਹੰਨਾ 4:46 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯੂਹੰਨਾ 4:46
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫ਼ੇਰ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਕਾਨਾ ਨੂੰ ਗਿਆ। ਕਾਨਾ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਅ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਿਮਾਰ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படி வேண்டாம்; ஆண்களாகிய நீங்கள் போய், கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள்; இதுதானே நீங்கள் விரும்பிக் கேட்டது என்று சொன்னான். அவர்கள் பார்வோன் சமுகத்திலிருந்து துரத்திவிடப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆண்கள் மாத்திரம் போய் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளலாம். நீங்கள் முதலில் அதைத்தான் என்னிடம் கேட்டீர்கள். உங்கள் ஜனங்கள் எல்லாரும் போகமுடியாது” என்று கூறி, பார்வோன் மோசேயையும், ஆரோனையும் அனுப்பிவிட்டான்.

Thiru Viviliam
இதெல்லாம் வேண்டாம். உங்களில் ஆண்கள் மட்டும் போய் ஆண்டவருக்கு வழிபாடு செய்யுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதும் இதுவே!” என்றான். இதன் பின் பார்வோன் அவர்களைத் தன் முன்னிலையிலிருந்து துரத்திவிட்டான்.

⇦ யாத்திராகமம் 10:10 யாத்திராகமம் 10 யாத்திராகமம் 10:12 ⇨

King James Version (KJV)
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

American Standard Version (ASV)
Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

Bible in Basic English (BBE)
Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.

Darby English Bible (DBY)
Not so: go now, ye [that are] men, and serve Jehovah! for it is that ye have desired. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

Webster’s Bible (WBT)
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that you desired. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

World English Bible (WEB)
Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” They were driven out from Pharaoh’s presence.

Young’s Literal Translation (YLT)
not so! go now, ye who `are’ men, and serve Jehovah, for that ye are seeking;’ and `one’ casteth them out from the presence of Pharaoh.

யாத்திராகமம் Exodus 10:11
அப்படி வேண்டாம்; புருஷராகிய நீங்கள் போய், கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள்; இதுதானே நீங்கள் விரும்பிக் கேட்டது என்று சொன்னான். அவர்கள் பார்வோன் சமுகத்தினின்று துரத்திவிடப்பட்டார்கள்.
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

Not	לֹ֣א	lōʾ	loh
so:	כֵ֗ן	kēn	hane
go	לְכֽוּ	lĕkû	leh-HOO
now	נָ֤א	nāʾ	na
men, are that ye	הַגְּבָרִים֙	haggĕbārîm	ha-ɡeh-va-REEM
and serve	וְעִבְד֣וּ	wĕʿibdû	veh-eev-DOO
	אֶת	ʾet	et
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֥י	kî	kee
that ye	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
did desire.	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
out driven were they And	מְבַקְשִׁ֑ים	mĕbaqšîm	meh-vahk-SHEEM
from	וַיְגָ֣רֶשׁ	waygāreš	vai-ɡA-resh
Pharaoh's	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
presence.	מֵאֵ֖ת	mēʾēt	may-ATE
	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	פַרְעֹֽה׃	parʿō	fahr-OH

So	Ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
	οὖν	oun	oon
Jesus	ὁ	ho	oh
came	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
again	πάλιν	palin	PA-leen
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Cana	Κανὰ	kana	ka-NA
of	τῆς	tēs	tase
Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
where	ὅπου	hopou	OH-poo
he made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
the	τὸ	to	toh
water	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
wine.	οἶνον	oinon	OO-none
And	καὶ	kai	kay
there was	ἦν	ēn	ane
a certain	τις	tis	tees
nobleman,	βασιλικὸς	basilikos	va-see-lee-KOSE
whose	οὗ	hou	oo
	ὁ	ho	oh
son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
was sick	ἠσθένει	ēsthenei	ay-STHAY-nee
at	ἐν	en	ane
Capernaum.	Καπερναούμ·	kapernaoum	ka-pare-na-OOM