ਯੂਹੰਨਾ 4:43 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯੂਹੰਨਾ 4:43
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਦ, ਯਿਸੂ ਉੱਥੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋਕੇ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் செங்கடலிலேயும், நாற்பது வருடகாலமாக வனாந்திரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் மோசே மக்களை வெளியே நடத்திச் சென்றார். அவர் வல்லமை வாய்ந்த செயல்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தார். எகிப்திலும், செங்கடலிலும், வானந்தரத்திலும் 40 ஆண்டுகள் இவற்றை மோசே செய்தார்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்தார்; அங்கும் செங்கடலிலும் நாற்பது ஆண்டுகளாகப் பாலைநிலத்திலும் அருஞ்செயல்களையும் அடையாளச் செயல்களையும் புரிந்தார்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 7:35 அப்போஸ்தலர் 7 அப்போஸ்தலர் 7:37 ⇨

King James Version (KJV)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

American Standard Version (ASV)
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

Bible in Basic English (BBE)
This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.

Darby English Bible (DBY)
*He* led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

World English Bible (WEB)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

அப்போஸ்தலர் Acts 7:36
இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும், நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He	οὗτος	houtos	OO-tose
brought out,	ἐξήγαγεν	exēgagen	ayks-A-ga-gane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
shewed had he that after	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
wonders	τέρατα	terata	TAY-ra-ta
and	καὶ	kai	kay
signs	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
in	ἐν	en	ane
land the	γῇ	gē	gay
of Egypt,	Αἰγύπτοῦ	aigyptou	ay-GYOO-PTOO
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
the Red	Ἐρυθρᾷ	erythra	ay-ryoo-THRA
sea,	Θαλάσσῃ	thalassē	tha-LAHS-say
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh
forty	ἔτη	etē	A-tay
years.	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta

Now	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
	τὰς	tas	tahs
two	δύο	dyo	THYOO-oh
days	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
departed he	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
thence,	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
and	καὶ	kai	kay
went	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee.	Γαλιλαίαν·	galilaian	ga-lee-LAY-an