ਯੂਹੰਨਾ 3:32 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯੂਹੰਨਾ 3:32
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Tamil Indian Revised Version
காவற்சேனாதிபதி முதன்மை ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனின் சிறப்புக் காவல்படை தளபதி செராயா மற்றும் செப்பனியாவை கைதிகளாகச் சிறைப்பிடித்தான். செராயா தலைமை ஆசாரியன், செப்பனியா அடுத்த ஆசாரியன். மூன்று வாயில் காவலர்களும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டனர்.

Thiru Viviliam
மெய்க்காப்பாளர் தலைவன், தலைமைக் குரு செராயாவையையும் துணைக் குரு செப்பனியாவையும் வாயிற்காவலர் மூவரையும் சிறைப்பிடித்தான்.

Other Title
திருக்கோவில் அழிவுறுதல்§(2 அர 25:18-21:27-30)

⇦ எரேமியா 52:23 எரேமியா 52 எரேமியா 52:25 ⇨

King James Version (KJV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

American Standard Version (ASV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

Darby English Bible (DBY)
And the captain of the body-guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

World English Bible (WEB)
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

எரேமியா Jeremiah 52:24
காவற்சேனாதிபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

And the captain	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
of the guard	רַב	rab	rahv
took	טַבָּחִ֗ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Seraiah	שְׂרָיָה֙	śĕrāyāh	seh-ra-YA
the chief	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
priest,	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
Zephaniah and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the second	צְפַנְיָ֖ה	ṣĕpanyâ	tseh-fahn-YA
priest,	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
three the and	הַמִּשְׁנֶ֑ה	hammišne	ha-meesh-NEH
keepers	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the door:	שְׁלֹ֖שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
	שֹׁמְרֵ֥י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
	הַסַּֽף׃	hassap	ha-SAHF

And	καὶ	kai	kay
what	ὃ	ho	oh
he hath seen	ἑώρακεν	heōraken	ay-OH-ra-kane
and	καὶ	kai	kay
heard,	ἤκουσεν	ēkousen	A-koo-sane
that	τοῦτο	touto	TOO-toh
testifieth; he	μαρτυρεῖ	martyrei	mahr-tyoo-REE
and	καὶ	kai	kay
no man	τὴν	tēn	tane
receiveth	μαρτυρίαν	martyrian	mahr-tyoo-REE-an
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
testimony.	λαμβάνει	lambanei	lahm-VA-nee