ਯੂਹੰਨਾ 19:20
ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਟੀ ਇਬਰਾਨੀ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਸੀ।
This | τοῦτον | touton | TOO-tone |
title | οὖν | oun | oon |
then | τὸν | ton | tone |
read | τίτλον | titlon | TEET-lone |
many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
of the | ἀνέγνωσαν | anegnōsan | ah-NAY-gnoh-sahn |
Jews: | τῶν | tōn | tone |
for | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
the | ὅτι | hoti | OH-tee |
place | ἐγγὺς | engys | ayng-GYOOS |
where | ἦν | ēn | ane |
Jesus | τῆς | tēs | tase |
was | πόλεως | poleōs | POH-lay-ose |
was crucified | ὁ | ho | oh |
nigh to | τόπος | topos | TOH-pose |
the | ὅπου | hopou | OH-poo |
ἐσταυρώθη | estaurōthē | ay-sta-ROH-thay | |
city: | ὁ | ho | oh |
and | Ἰησοῦς· | iēsous | ee-ay-SOOS |
was it | καὶ | kai | kay |
written | ἦν | ēn | ane |
in Hebrew, | γεγραμμένον | gegrammenon | gay-grahm-MAY-none |
and Greek, | Ἑβραϊστί | hebraisti | ay-vra-ee-STEE |
and Latin. | Ἑλληνιστί | hellēnisti | ale-lane-ee-STEE |
Ῥωμαϊστί | rhōmaisti | roh-ma-ee-STEE |