ਯੂਹੰਨਾ 1:22 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯੂਹੰਨਾ 1:22
ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਫਿਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ। ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸੱਕੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ?”

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் புல் தின்னும் காளையின் சிலைக்காக மகிமைபொருந்திய தங்கள் தேவனை விட்டுவிட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் ‘மாட்சி’க்குப் பதிலாக,␢ புல்தின்னும் காளையின்␢ உருவத்தைச் செய்து கொண்டனர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 106:19 சங்கீதம் 106 சங்கீதம் 106:21 ⇨

King James Version (KJV)
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

American Standard Version (ASV)
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Bible in Basic English (BBE)
And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

Darby English Bible (DBY)
And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

World English Bible (WEB)
Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

Young’s Literal Translation (YLT)
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

சங்கீதம் Psalm 106:20
தங்கள் மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they changed	וַיָּמִ֥ירוּ	wayyāmîrû	va-ya-MEE-roo
	אֶת	ʾet	et
their glory	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
similitude the into	בְּתַבְנִ֥ית	bĕtabnît	beh-tahv-NEET
of an ox	שׁ֝֗וֹר	šôr	shore
that eateth	אֹכֵ֥ל	ʾōkēl	oh-HALE
grass.	עֵֽשֶׂב׃	ʿēśeb	A-sev

Then	εἶπον	eipon	EE-pone
said they	οὖν	oun	oon
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Who	Τίς	tis	tees
thou? art	εἶ	ei	ee
that	ἵνα	hina	EE-na
we may give	ἀπόκρισιν	apokrisin	ah-POH-kree-seen
answer an	δῶμεν	dōmen	THOH-mane
to them that	τοῖς	tois	toos
sent	πέμψασιν	pempsasin	PAME-psa-seen
us.	ἡμᾶς·	hēmas	ay-MAHS
What	τί	ti	tee
sayest thou	λέγεις	legeis	LAY-gees
of	περὶ	peri	pay-REE
thyself?	σεαυτοῦ	seautou	say-af-TOO