ਯਰਮਿਆਹ 6:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਰਮਿਆਹ 6:12
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁਕੱਗਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।” ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது,

Tamil Easy Reading Version
“எகிப்தில் யூத மக்களின் தொகை பெருகியது. நமது மக்கள் அங்கு மென்மேலும் பெருகினர். (தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியைச் செயல்படுத்த வேண்டிய காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது)

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதி நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது மக்கள் எகிப்து நாட்டில் மிகுதியாகப் பல்கிப் பெருகியிருந்தனர்.

⇦ Acts 7:16 Acts 7 Acts 7:18 ⇨

King James Version (KJV)
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version (ASV)
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Darby English Bible (DBY)
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

World English Bible (WEB)
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

அப்போஸ்தலர் Acts 7:17
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது,
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

But	Καθὼς	kathōs	ka-THOSE
when	δὲ	de	thay
the	ἤγγιζεν	ēngizen	AYNG-gee-zane
time	ὁ	ho	oh
the of	χρόνος	chronos	HROH-nose
promise	τῆς	tēs	tase
drew nigh,	ἐπαγγελίας	epangelias	ape-ang-gay-LEE-as
which	ἧς	hēs	ase
had God	ὡμοσεν	hōmosen	oh-moh-sane
sworn	ὁ	ho	oh
	θεὸς	theos	thay-OSE
to Abraham,	τῷ	tō	toh
the	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
people	ηὔξησεν	ēuxēsen	EEF-ksay-sane
grew	ὁ	ho	oh
and	λαὸς	laos	la-OSE
multiplied	καὶ	kai	kay
in	ἐπληθύνθη	eplēthynthē	ay-play-THYOON-thay
Egypt,	ἐν	en	ane
	Αἰγύπτῳ	aigyptō	ay-GYOO-ptoh

And their houses	וְנָסַ֤בּוּ	wĕnāsabbû	veh-na-SA-boo
shall be turned	בָֽתֵּיהֶם֙	bāttêhem	va-tay-HEM
unto others,	לַאֲחֵרִ֔ים	laʾăḥērîm	la-uh-hay-REEM
fields their with	שָׂד֥וֹת	śādôt	sa-DOTE
and wives	וְנָשִׁ֖ים	wĕnāšîm	veh-na-SHEEM
together:	יַחְדָּ֑ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
for	כִּֽי	kî	kee
out stretch will I	אַטֶּ֧ה	ʾaṭṭe	ah-TEH
	אֶת	ʾet	et
my hand	יָדִ֛י	yādî	ya-DEE
upon	עַל	ʿal	al
inhabitants the	יֹשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of the land,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA