ਯਰਮਿਆਹ 4:4 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਰਮਿਆਹ 4:4
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬੰਦੇ ਬਣ ਜਾਓ। ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ! ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬੰਦਿਓ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੋਁਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਹਿਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਕਹਿਰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫ਼ੈਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਹਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾ ਸੱਕੇਗਾ। ਇਹ ਕਿਉਂ ਵਾਪਰੇਗਾ? ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਨੇ।”

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதா: இதோ, இந்த ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்பினேன், நீ அவளைக் காணவில்லை; நமக்கு வெட்கம் உண்டாகாதபடி, அவள் அதைக் கொண்டுபோனால் போகட்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் யூதா, “அவள் எனது பொருட்களை வைத்திருக்கட்டும். ஜனங்கள் எங்களை நகையாடுவதை நான் விரும்பவில்லை. ஆட்டுக்குட்டியை அவளுக்குக் கொடுக்க முயன்றேன். அங்கே அவளோ இல்லை, இதுபோதும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
யூதா, “அவளே வைத்துக்கொள்ளட்டும்; இல்லையேல் நம்மைப் பார்த்துப் பிறர் சிரிப்பர். நானும் இந்த ஆட்டுக்கிடாயை அவளுக்கு அனுப்பி வைத்தேன். உன்னாலும், அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை” என்றார்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 38:22 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

American Standard Version (ASV)
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah said, Let her keep the things, so that we may not be shamed; I sent the young goat, but you did not see the woman.

Darby English Bible (DBY)
Then Judah said, Let her take [it] for herself, lest we be put to shame. Behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

World English Bible (WEB)
Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this kid, and you haven’t found her.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Judah saith, `Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.’

ஆதியாகமம் Genesis 38:23
அப்பொழுது யூதா: இதோ, இந்த ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்பினேன், நீ அவளைக் காணவில்லை; நமக்கு அவகீர்த்தி வராதபடிக்கு, அவள் அதைக் கொண்டுபோனால் போகட்டும் என்றான்.
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

And Judah	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
Let her take	תִּֽקַּֽח	tiqqaḥ	TEE-KAHK
lest her, to it	לָ֔הּ	lāh	la
we be	פֶּ֖ן	pen	pen
shamed:	נִֽהְיֶ֣ה	nihĕye	nee-heh-YEH
behold,	לָב֑וּז	lābûz	la-VOOZ
I sent	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
this	שָׁלַ֙חְתִּי֙	šālaḥtiy	sha-LAHK-TEE
kid,	הַגְּדִ֣י	haggĕdî	ha-ɡeh-DEE
thou and	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
hast not	וְאַתָּ֖ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
found	לֹ֥א	lōʾ	loh
her.	מְצָאתָֽהּ׃	mĕṣāʾtāh	meh-tsa-TA

Circumcise yourselves	הִמֹּ֣לוּ	himmōlû	hee-MOH-loo
to the Lord,	לַיהוָֹ֗ה	layhôâ	lai-hoh-AH
away take and	וְהָסִ֙רוּ֙	wĕhāsirû	veh-ha-SEE-ROO
the foreskins	עָרְל֣וֹת	ʿorlôt	ore-LOTE
heart, your of	לְבַבְכֶ֔ם	lĕbabkem	leh-vahv-HEM
ye men	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
of Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and inhabitants	וְיֹשְׁבֵ֣י	wĕyōšĕbê	veh-yoh-sheh-VAY
of Jerusalem:	יְרוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
lest	פֶּן	pen	pen
my fury	תֵּצֵ֨א	tēṣēʾ	tay-TSAY
come forth	כָאֵ֜שׁ	kāʾēš	ha-AYSH
fire, like	חֲמָתִ֗י	ḥămātî	huh-ma-TEE
and burn	וּבָעֲרָה֙	ûbāʿărāh	oo-va-uh-RA
that none	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
quench can	מְכַבֶּ֔ה	mĕkabbe	meh-ha-BEH
it, because	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of the evil	רֹ֥עַ	rōaʿ	ROH-ah
of your doings.	מַעַלְלֵיכֶֽם׃	maʿallêkem	ma-al-lay-HEM