ਯਾਕੂਬ 5:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਾਕੂਬ 5:7
ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਬਣੋ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਬਣੋ; ਪ੍ਰਭੂ ਆਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਬਰ ਕਰੋ। ਕਿਸਾਨ ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਮੁੱਲਵਾਨ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਭੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸਾਨ ਸਬਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவிடம் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் போதித்தவைகள் எல்லாவற்றையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவால் உபதேசம் செய்ய அனுப்பப்பட்ட அவரது சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள் இயேசுவைச் சுற்றிக் கூடித் தாம் அனைவரும் செய்தவற்றையும் கற்பித்தவற்றையும் அவரிடம் சொன்னார்கள்.

Thiru Viviliam
திருத்தூதர்கள் இயேசுவிடம் வந்துகூடித் தாங்கள் செய்தவை, கற்பித்தவையெல்லாம் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

Other Title
ஐயாயிரம் பேருக்கு உணவு அளித்தல்§(மத் 14:13-21; லூக் 9:10-17; யோவா 6:1-14)

⇦ மாற்கு 6:29 மாற்கு 6 மாற்கு 6:31 ⇨

King James Version (KJV)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

American Standard Version (ASV)
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Bible in Basic English (BBE)
And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

Darby English Bible (DBY)
And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, [both] what they had done and what they had taught.

World English Bible (WEB)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

மாற்கு Mark 6:30
அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் இயேசுவினிடத்தில் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் உபதேசித்தவைகள் யாவையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

And	Καὶ	kai	kay
the	συνάγονται	synagontai	syoon-AH-gone-tay
apostles	οἱ	hoi	oo
gathered themselves together	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
told	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
things, all	πάντα	panta	PAHN-ta
both	καὶ	kai	kay
what	ὅσα	hosa	OH-sa
done, had they	ἐποίησαν	epoiēsan	ay-POO-ay-sahn
and	Καὶ	kai	kay
what	ὅσα	hosa	OH-sa
they had taught.	ἐδίδαξαν	edidaxan	ay-THEE-tha-ksahn

Be patient	Μακροθυμήσατε	makrothymēsate	ma-kroh-thyoo-MAY-sa-tay
therefore,	οὖν	oun	oon
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
unto	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	tēs	tase
coming	παρουσίας	parousias	pa-roo-SEE-as
of the	τοῦ	tou	too
Lord.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ὁ	ho	oh
husbandman	γεωργὸς	geōrgos	gay-ore-GOSE
waiteth for	ἐκδέχεται	ekdechetai	ake-THAY-hay-tay
the	τὸν	ton	tone
precious	τίμιον	timion	TEE-mee-one
fruit	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
the of	τῆς	tēs	tase
earth,	γῆς	gēs	gase
and hath long patience	μακροθυμῶν	makrothymōn	ma-kroh-thyoo-MONE
for	ἐπ'	ep	ape
it,	αὐτῷ	autō	af-TOH
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
he receive	λάβῃ	labē	LA-vay
the early	ὑετὸν	hyeton	yoo-ay-TONE
and	πρώϊμον	prōimon	PROH-ee-mone
latter	καὶ	kai	kay
rain.	ὄψιμον	opsimon	OH-psee-mone