ਯਸਈਆਹ 45:21
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ।) “ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਦੱਸਿਆ? ੱਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕੌਣ ਦਸਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ, ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨੇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ! ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Tell | הַגִּ֣ידוּ | haggîdû | ha-ɡEE-doo |
ye, and bring them near; | וְהַגִּ֔ישׁוּ | wĕhaggîšû | veh-ha-ɡEE-shoo |
yea, | אַ֥ף | ʾap | af |
let them take counsel | יִֽוָּעֲצ֖וּ | yiwwāʿăṣû | yee-wa-uh-TSOO |
together: | יַחְדָּ֑ו | yaḥdāw | yahk-DAHV |
who | מִ֣י | mî | mee |
hath declared | הִשְׁמִיעַ֩ | hišmîʿa | heesh-mee-AH |
this | זֹ֨את | zōt | zote |
time? ancient from | מִקֶּ֜דֶם | miqqedem | mee-KEH-dem |
who hath told | מֵאָ֣ז | mēʾāz | may-AZ |
time? that from it | הִגִּידָ֗הּ | higgîdāh | hee-ɡee-DA |
have not | הֲל֨וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
I | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
Lord? the | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
and there is no | וְאֵֽין | wĕʾên | veh-ANE |
God | ע֤וֹד | ʿôd | ode |
else | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
beside | מִבַּלְעָדַ֔י | mibbalʿāday | mee-bahl-ah-DAI |
me; a just | אֵֽל | ʾēl | ale |
God | צַדִּ֣יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
Saviour; a and | וּמוֹשִׁ֔יעַ | ûmôšîaʿ | oo-moh-SHEE-ah |
there is none | אַ֖יִן | ʾayin | AH-yeen |
beside | זוּלָתִֽי׃ | zûlātî | zoo-la-TEE |