ਯਸਈਆਹ 44:19
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ। ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ, “ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਲਕੜੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਾਲ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਪਕਾਈ ਅਤੇ ਮਾਸ ਰਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਮਾਸ ਖਾਧਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਚੀ ਹੋਈ ਲਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਲਕੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!”
| And none | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| considereth | יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV |
| in | אֶל | ʾel | el |
| his heart, | לִבּ֗וֹ | libbô | LEE-boh |
| neither | וְלֹ֨א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| knowledge there is | דַ֥עַת | daʿat | DA-at |
| nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| understanding | תְבוּנָה֮ | tĕbûnāh | teh-voo-NA |
| to say, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| burned have I | חֶצְי֞וֹ | ḥeṣyô | hets-YOH |
| part | שָׂרַ֣פְתִּי | śāraptî | sa-RAHF-tee |
| of it in | בְמוֹ | bĕmô | veh-MOH |
| fire; the | אֵ֗שׁ | ʾēš | aysh |
| yea, | וְ֠אַף | wĕʾap | VEH-af |
| also I have baked | אָפִ֤יתִי | ʾāpîtî | ah-FEE-tee |
| bread | עַל | ʿal | al |
| upon | גֶּחָלָיו֙ | geḥālāyw | ɡeh-ha-lav |
| the coals | לֶ֔חֶם | leḥem | LEH-hem |
| thereof; I have roasted | אֶצְלֶ֥ה | ʾeṣle | ets-LEH |
| flesh, | בָשָׂ֖ר | bāśār | va-SAHR |
| eaten and | וְאֹכֵ֑ל | wĕʾōkēl | veh-oh-HALE |
| it: and shall I make | וְיִתְרוֹ֙ | wĕyitrô | veh-yeet-ROH |
| residue the | לְתוֹעֵבָ֣ה | lĕtôʿēbâ | leh-toh-ay-VA |
| thereof an abomination? | אֶעֱשֶׂ֔ה | ʾeʿĕśe | eh-ay-SEH |
| down fall I shall | לְב֥וּל | lĕbûl | leh-VOOL |
| to the stock | עֵ֖ץ | ʿēṣ | ayts |
| of a tree? | אֶסְגּֽוֹד׃ | ʾesgôd | es-ɡODE |