ਯਸਈਆਹ 44:15
ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਉਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੰਦਾ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਲਕੜੀ ਦੇ ਟੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਬੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਅੱਗ ਜਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਸੇਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਉਸ ਲੱਕੜ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ-ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ-ਪਰ ਬੰਦਾ ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
| Then shall it be | וְהָיָ֤ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| man a for | לְאָדָם֙ | lĕʾādām | leh-ah-DAHM |
| to burn: | לְבָעֵ֔ר | lĕbāʿēr | leh-va-ARE |
| take will he for | וַיִּקַּ֤ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| thereof, and warm | מֵהֶם֙ | mēhem | may-HEM |
| yea, himself; | וַיָּ֔חָם | wayyāḥom | va-YA-home |
| he kindleth | אַף | ʾap | af |
| baketh and it, | יַשִּׂ֖יק | yaśśîq | ya-SEEK |
| bread; | וְאָ֣פָה | wĕʾāpâ | veh-AH-fa |
| yea, | לָ֑חֶם | lāḥem | LA-hem |
| he maketh | אַף | ʾap | af |
| god, a | יִפְעַל | yipʿal | yeef-AL |
| and worshippeth | אֵל֙ | ʾēl | ale |
| maketh he it; | וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | wayyištāḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| it a graven image, | עָשָׂ֥הוּ | ʿāśāhû | ah-SA-hoo |
| and falleth down | פֶ֖סֶל | pesel | FEH-sel |
| thereto. | וַיִּסְגָּד | wayyisgād | va-yees-ɡAHD |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |