ਯਸਈਆਹ 19:11
“ਸੋਆਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਗੂ ਮੂਰਖ ਹਨ। ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ‘ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰ’ ਗ਼ਲਤ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਗੂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Surely | אַךְ | ʾak | ak |
the princes | אֱוִלִים֙ | ʾĕwilîm | ay-vee-LEEM |
of Zoan | שָׂ֣רֵי | śārê | SA-ray |
are fools, | צֹ֔עַן | ṣōʿan | TSOH-an |
counsel the | חַכְמֵי֙ | ḥakmēy | hahk-MAY |
of the wise counsellers | יֹעֲצֵ֣י | yōʿăṣê | yoh-uh-TSAY |
of Pharaoh | פַרְעֹ֔ה | parʿō | fahr-OH |
brutish: become is | עֵצָ֖ה | ʿēṣâ | ay-TSA |
how | נִבְעָרָ֑ה | nibʿārâ | neev-ah-RA |
say | אֵ֚יךְ | ʾêk | ake |
ye unto | תֹּאמְר֣וּ | tōʾmĕrû | toh-meh-ROO |
Pharaoh, | אֶל | ʾel | el |
I | פַּרְעֹ֔ה | parʿō | pahr-OH |
son the am | בֶּן | ben | ben |
of the wise, | חֲכָמִ֥ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
the son | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
of ancient | בֶּן | ben | ben |
kings? | מַלְכֵי | malkê | mahl-HAY |
קֶֽדֶם׃ | qedem | KEH-dem |