ਹੋ ਸੀਅ 2:2 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਹੋ ਸੀਅ 2:2
“ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੋ! ਬਹਿਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਸਵਾ ਵਰਗਾ ਵਤੀਰਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚਕਾਰੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਖੋ।

Tamil Indian Revised Version
என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடு உடன்படிக்கை செய்து, என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽நீர் உரைத்தது:␢ ‛நான் தேர்ந்துகொண்டவனோடு␢ உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்;␢ என் ஊழியன் தாவீதுக்கு␢ ஆணையிட்டு நான் கூறியது:⁾

⇦ சங்கீதம் 89:2 சங்கீதம் 89 சங்கீதம் 89:4 ⇨

King James Version (KJV)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

American Standard Version (ASV)
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

Bible in Basic English (BBE)
I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

Darby English Bible (DBY)
I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:

Webster’s Bible (WBT)
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

World English Bible (WEB)
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

Young’s Literal Translation (YLT)
I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

சங்கீதம் Psalm 89:3
என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி என்தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

I have made	כָּרַ֣תִּֽי	kārattî	ka-RA-tee
a covenant	בְ֭רִית	bĕrît	VEH-reet
chosen, my with	לִבְחִירִ֑י	libḥîrî	leev-hee-REE
I have sworn	נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי	nišbaʿtî	NEESH-BA-tee
unto David	לְדָוִ֥ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
my servant,	עַבְדִּֽי׃	ʿabdî	av-DEE

Plead	רִ֤יבוּ	rîbû	REE-voo
with your mother,	בְאִמְּכֶם֙	bĕʾimmĕkem	veh-ee-meh-HEM
plead:	רִ֔יבוּ	rîbû	REE-voo
for	כִּֽי	kî	kee
she	הִיא֙	hîʾ	hee
is not	לֹ֣א	lōʾ	loh
wife, my	אִשְׁתִּ֔י	ʾištî	eesh-TEE
neither	וְאָנֹכִ֖י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
am I	לֹ֣א	lōʾ	loh
her husband:	אִישָׁ֑הּ	ʾîšāh	ee-SHA
away put therefore her let	וְתָסֵ֤ר	wĕtāsēr	veh-ta-SARE
her whoredoms	זְנוּנֶ֙יהָ֙	zĕnûnêhā	zeh-noo-NAY-HA
sight, her of out	מִפָּנֶ֔יה	mippānê	mee-pa-NAY
and her adulteries	וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ	wĕnaʾăpûpêhā	veh-na-uh-foo-FAY-ha
from between	מִבֵּ֥ין	mibbên	mee-BANE
her breasts;	שָׁדֶֽיהָ׃	šādêhā	sha-DAY-ha