ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:26
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਧਰਤੀ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਨੇ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, “ਇੱਕ ਵਾਰ ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।”
Whose | οὗ | hou | oo |
voice | ἡ | hē | ay |
then | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
shook | τὴν | tēn | tane |
the | γῆν | gēn | gane |
earth: | ἐσάλευσεν | esaleusen | ay-SA-layf-sane |
but | τότε | tote | TOH-tay |
now | νῦν | nyn | nyoon |
he hath promised, | δὲ | de | thay |
saying, | ἐπήγγελται | epēngeltai | ape-AYNG-gale-tay |
more Yet | λέγων, | legōn | LAY-gone |
once | Ἔτι | eti | A-tee |
I | ἅπαξ | hapax | A-pahks |
shake | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
not | σείω | seiō | SEE-oh |
the | οὐ | ou | oo |
μόνον | monon | MOH-none | |
earth | τὴν | tēn | tane |
only, | γῆν | gēn | gane |
but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
also | καὶ | kai | kay |
τὸν | ton | tone | |
heaven. | οὐρανόν | ouranon | oo-ra-NONE |