ਪੈਦਾਇਸ਼ 4:5 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 4:5
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੇਂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕਾਰਣ ਕਇਨ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருடங்கள் உயிருடன் இருந்து, நான்கு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.

Thiru Viviliam
அதன்பின் யோபு நூற்று நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; தம் பிள்ளைகளையும், பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும் நான்காம் தலைமுறைவரை கண்டுகளித்தார்.

⇦ Job 42:15 Job 42 Job 42:17 ⇨

King James Version (KJV)
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

American Standard Version (ASV)
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, `even’ four generations.

Bible in Basic English (BBE)
And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

Darby English Bible (DBY)
And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations.

Webster’s Bible (WBT)
After this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

World English Bible (WEB)
After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons’ sons, four generations;

யோபு Job 42:16
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்றுநாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

After	וַיְחִ֤י	wayḥî	vai-HEE
this	אִיּוֹב֙	ʾiyyôb	ee-YOVE
lived	אַֽחֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
Job	זֹ֔את	zōt	zote
hundred an	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and forty	וְאַרְבָּעִ֖ים	wĕʾarbāʿîm	veh-ar-ba-EEM
years,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
saw and	וַיִּרְאֶ֗	wayyirʾe	va-yeer-EH
	אֶת	ʾet	et
his sons,	בָּנָיו֙	bānāyw	ba-nav
and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
sons' his	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
sons,	בָנָ֔יו	bānāyw	va-NAV
even four	אַרְבָּעָ֖ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
generations.	דֹּרֽוֹת׃	dōrôt	doh-ROTE

But unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
Cain	קַ֥יִן	qayin	KA-yeen
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
his offering	מִנְחָת֖וֹ	minḥātô	meen-ha-TOH
respect. not had he	לֹ֣א	lōʾ	loh
	שָׁעָ֑ה	šāʿâ	sha-AH
And Cain	וַיִּ֤חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
very was	לְקַ֙יִן֙	lĕqayin	leh-KA-YEEN
wroth,	מְאֹ֔ד	mĕʾōd	meh-ODE
and his countenance	וַֽיִּפְּל֖וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
fell.	פָּנָֽיו׃	pānāyw	pa-NAIV