ਪੈਦਾਇਸ਼ 4:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 4:12
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਬੀਜਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੌਦੇ ਚੰਗੇ ਉਗਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੀਜੇਂਗਾ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਗਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਭਟਕੇਂਗਾ।”

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்றுபேர்.

Tamil Easy Reading Version
பின்வரும் பட்டியல் ஆசாரியர்களுடையவை: யெசுவாவின் குடும்பம் வழியாய் யெதாயாவின் சந்ததியினர்#973

Thiru Viviliam
குருக்கள்: யோசுவாவின் வீட்டாரான எதாயாவின் மக்கள் தொள்ளாயிரத்து எழுபத்து மூன்று பேர்.

⇦ Ezra 2:35 Ezra 2 Ezra 2:37 ⇨

King James Version (KJV)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

American Standard Version (ASV)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

Bible in Basic English (BBE)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

Darby English Bible (DBY)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

Webster’s Bible (WBT)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

World English Bible (WEB)
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

Young’s Literal Translation (YLT)
The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

எஸ்றா Ezra 2:36
ஆசாரியரானவர்கள் யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்றுபேர்.
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

The priests:	הַֽכֹּהֲנִ֑ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
the children	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
of Jedaiah,	יְדַֽעְיָה֙	yĕdaʿyāh	yeh-da-YA
house the of	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
of Jeshua,	יֵשׁ֔וּעַ	yēšûaʿ	yay-SHOO-ah
nine	תְּשַׁ֥ע	tĕšaʿ	teh-SHA
hundred	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
seventy	שִׁבְעִ֥ים	šibʿîm	sheev-EEM
and three.	וּשְׁלֹשָֽׁה׃	ûšĕlōšâ	oo-sheh-loh-SHA

When	כִּ֤י	kî	kee
thou tillest	תַֽעֲבֹד֙	taʿăbōd	ta-uh-VODE
	אֶת	ʾet	et
the ground,	הָ֣אֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA
not shall it	לֹֽא	lōʾ	loh
henceforth	תֹסֵ֥ף	tōsēp	toh-SAFE
yield	תֵּת	tēt	tate
strength; her thee unto	כֹּחָ֖הּ	kōḥāh	koh-HA
a fugitive	לָ֑ךְ	lāk	lahk
vagabond a and	נָ֥ע	nāʿ	na
shalt thou be	וָנָ֖ד	wānād	va-NAHD
in the earth.	תִּֽהְיֶ֥ה	tihĕye	tee-heh-YEH
	בָאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	va-AH-rets