ਪੈਦਾਇਸ਼ 26:8 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 26:8
ਜਦੋਂ ਇਸਹਾਕ ਉੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕ ਰਹਿ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਝਾਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குக் கிழக்குத்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கிழக்கு எல்லையானது ஏனானிலே தொடங்கி, அது சேப்பாமுக்குப் போகும்,

Thiru Viviliam
உங்கள் கிழக்கு எல்லையாக அட்சரேனோனிலிருந்து செபாம் வரைக்குமுள்ள பகுதியைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

⇦ Numbers 34:9 Numbers 34 Numbers 34:11 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

American Standard Version (ASV)
And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

Bible in Basic English (BBE)
And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

Darby English Bible (DBY)
And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:

World English Bible (WEB)
You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

எண்ணாகமம் Numbers 34:10
உங்களுக்குக் கீழ்த்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

And ye shall point out	וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם	wĕhitʾawwîtem	veh-heet-ah-wee-TEM
east your	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
border	לִגְב֣וּל	ligbûl	leeɡ-VOOL
from Hazar-enan	קֵ֑דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
to Shepham:	מֵֽחֲצַ֥ר	mēḥăṣar	may-huh-TSAHR
	עֵינָ֖ן	ʿênān	ay-NAHN
	שְׁפָֽמָה׃	šĕpāmâ	sheh-FA-ma

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
when	כִּ֣י	kî	kee
there been had he	אָֽרְכוּ	ʾārĕkû	AH-reh-hoo
a long	ל֥וֹ	lô	loh
time,	שָׁם֙	šām	shahm
that Abimelech	הַיָּמִ֔ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
king	וַיַּשְׁקֵ֗ף	wayyašqēp	va-yahsh-KAFE
Philistines the of	אֲבִימֶ֙לֶךְ֙	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
looked out	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
at	פְּלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
a window,	בְּעַ֖ד	bĕʿad	beh-AD
and saw,	הַֽחַלּ֑וֹן	haḥallôn	ha-HA-lone
behold, and,	וַיַּ֗רְא	wayyar	va-YAHR
Isaac	וְהִנֵּ֤ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
was sporting	יִצְחָק֙	yiṣḥāq	yeets-HAHK
with	מְצַחֵ֔ק	mĕṣaḥēq	meh-tsa-HAKE
Rebekah	אֵ֖ת	ʾēt	ate
his wife.	רִבְקָ֥ה	ribqâ	reev-KA
	אִשְׁתּֽוֹ׃	ʾištô	eesh-TOH