ਪੈਦਾਇਸ਼ 21:23 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 21:23
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਚਨ ਦੇ। ਇਕਰਾਰ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੇਂਗਾ। ਇਕਰਾਰ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਇਕਰਾਰ ਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਓਨਾ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல்: நீர் உம்முடைய பார்வைக்குச் சிறியவராக இருந்தபோது அல்லவோ இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவரானீர்; கர்த்தர் உம்மை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்தாரே.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல், “முக்கியமானவன் இல்லை என்று கடந்த காலத்தில் நீ உன்னை நினைத்திருந்தாய். பின்பு இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் தலைவன் ஆனாய். கர்த்தர் உன்னை அரசனாக்கினார்.

Thiru Viviliam
சாமுவேல் கூறியது: “நீர் உமது பார்வைக்கே சிறியவராய் இருந்தபோதல்லவா இஸ்ரயேல் குலங்களுக்குத் தலைவர் ஆனீர்? ஆண்டவரும் உம்மை இஸ்ரயேலுக்கு அரசராகத் திருப்பொழிவு செய்தார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 15:16 1 சாமுவேல் 15 1 சாமுவேல் 15:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

American Standard Version (ASV)
And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Was it not when thou wast little in thine eyes that thou [becamest] the head of the tribes of Israel, and Jehovah anointed thee king over Israel?

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said, When thou wast little in thy own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

World English Bible (WEB)
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art’ little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:17
அப்பொழுது சாமுவேல்: நீர் உம்முடைய பார்வைக்குச் சிறியவராயிருந்தபோது அல்லவோ இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவரானீர்; கர்த்தர் உம்மை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணுவித்தாரே.
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

And Samuel	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
When	הֲל֗וֹא	hălôʾ	huh-LOH
thou	אִם	ʾim	eem
wast little	קָטֹ֤ן	qāṭōn	ka-TONE
sight, own thine in	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
wast thou	בְּעֵינֶ֔יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
not	רֹ֛אשׁ	rōš	rohsh
head the made	שִׁבְטֵ֥י	šibṭê	sheev-TAY
of the tribes	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel,	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
Lord the and	וַיִּמְשָֽׁחֲךָ֧	wayyimšāḥăkā	va-yeem-sha-huh-HA
anointed	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee king	לְמֶ֖לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
Israel?	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore swear	הִשָּׁ֨בְעָה	hiššābĕʿâ	hee-SHA-veh-ah
here me unto	לִּ֤י	lî	lee
by God	בֵֽאלֹהִים֙	bēʾlōhîm	vay-loh-HEEM
falsely deal not wilt thou that	הֵ֔נָּה	hēnnâ	HAY-na
son, my with nor me, with	אִם	ʾim	eem
son: son's my with nor	תִּשְׁקֹ֣ר	tišqōr	teesh-KORE
but according to the kindness	לִ֔י	lî	lee
that	וּלְנִינִ֖י	ûlĕnînî	oo-leh-nee-NEE
I have done	וּלְנֶכְדִּ֑י	ûlĕnekdî	oo-leh-nek-DEE
unto	כַּחֶ֜סֶד	kaḥesed	ka-HEH-sed
do shalt thou thee,	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
unto	עָשִׂ֤יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
me, and to	עִמְּךָ֙	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
land the	תַּֽעֲשֶׂ֣ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
wherein	עִמָּדִ֔י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
thou hast sojourned.	וְעִם	wĕʿim	veh-EEM
	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	גַּ֥רְתָּה	gartâ	ɡAHR-ta
	בָּֽהּ׃	bāh	ba