ਪੈਦਾਇਸ਼ 2:24 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 2:24
ਇਹੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੋ ਜਣੇ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
என் ஆண்டவனே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேளும்; அந்த நிலத்தின் விலை நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளி; எனக்கும் உமக்கும் அது சாதாரண காரியம்; நீர் உம்மிடத்திலிருக்கிற உடலை அடக்கம் செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளி என்பது உங்களுக்கும் எனக்கும் சாதாரணமானது. எனவே நிலத்தை எடுத்துக்கொண்டு மரித்த உங்கள் மனைவியை அடக்கம் செய்யுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
“என் தலைவரே! என் வார்த்தையைக் கேளும். நீர் கேட்கிற நிலம் நானூறு வெள்ளிக் காசுகள்தான் பெறும். நமக்குள்ளே இது என்ன? உம் வீட்டில் இறந்தாரை அடக்கம் செய்துகொள்ளும்” என்றான்.

⇦ ஆதியாகமம் 23:14 ஆதியாகமம் 23 ஆதியாகமம் 23:16 ⇨

King James Version (KJV)
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

American Standard Version (ASV)
My lord, hearken unto me. A piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? Bury therefore thy dead.

Bible in Basic English (BBE)
My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

Darby English Bible (DBY)
My lord, hearken to me. A field of four hundred shekels of silver, what is that between me and thee? bury therefore thy dead.

Webster’s Bible (WBT)
My lord, hearken to me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

World English Bible (WEB)
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`My lord, hear me: the land — four hundred shekels of silver; between me and thee, what `is’ it? — thy dead bury.’

ஆதியாகமம் Genesis 23:15
என் ஆண்டவனே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேளும்; அந்த நிலம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளி பெறும்; எனக்கும் உமக்கும் அது எவ்வளவு காரியம்; நீர் உம்மிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அடக்கம் பண்ணும் என்றான்.
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

My lord,	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
hearken	שְׁמָעֵ֔נִי	šĕmāʿēnî	sheh-ma-A-nee
land the me: unto	אֶרֶץ֩	ʾereṣ	eh-RETS
is worth four	אַרְבַּ֨ע	ʾarbaʿ	ar-BA
hundred	מֵאֹ֧ת	mēʾōt	may-OTE
shekels	שֶֽׁקֶל	šeqel	SHEH-kel
silver; of	כֶּ֛סֶף	kesep	KEH-sef
what	בֵּינִ֥י	bênî	bay-NEE
is that	וּבֵֽינְךָ֖	ûbênĕkā	oo-vay-neh-HA
betwixt	מַה	ma	ma
bury thee? and me	הִ֑וא	hiw	heev
therefore thy dead.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מֵֽתְךָ֖	mētĕkā	may-teh-HA
	קְבֹֽר׃	qĕbōr	keh-VORE

	עַל	ʿal	al
Therefore	כֵּן֙	kēn	kane
shall a man	יַֽעֲזָב	yaʿăzob	YA-uh-zove
leave	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
his father	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and his mother,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
cleave shall and	אִמּ֑וֹ	ʾimmô	EE-moh
unto his wife:	וְדָבַ֣ק	wĕdābaq	veh-da-VAHK
be shall they and	בְּאִשְׁתּ֔וֹ	bĕʾištô	beh-eesh-TOH
one	וְהָי֖וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
flesh.	לְבָשָׂ֥ר	lĕbāśār	leh-va-SAHR
	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD