ਪੈਦਾਇਸ਼ 19:13
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”
Tamil Indian Revised Version
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு பாரபட்சம் செய்வது நல்லதல்ல.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.
Thiru Viviliam
⁽பொல்லாருக்குக் கருணை காட்டுவது முறையல்ல; நேர்மையானவருக்கு நீதி கிடைக் காமல் தடுப்பது நேரியதல்ல.⁾
King James Version (KJV)
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
American Standard Version (ASV)
To respect the person of the wicked is not good, `Nor’ to turn aside the righteous in judgment.
Bible in Basic English (BBE)
To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.
Darby English Bible (DBY)
It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.
World English Bible (WEB)
To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.
Young’s Literal Translation (YLT)
Acceptance of the face of the wicked `is’ not good, To turn aside the righteous in judgment.
நீதிமொழிகள் Proverbs 18:5
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல;
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
| It is not | שְׂאֵ֣ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| good | פְּנֵי | pĕnê | peh-NAY |
| to accept | רָשָׁ֣ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| the person | לֹא | lōʾ | loh |
| wicked, the of | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| to overthrow | לְהַטּ֥וֹת | lĕhaṭṭôt | leh-HA-tote |
| the righteous | צַ֝דִּ֗יק | ṣaddîq | TSA-DEEK |
| in judgment. | בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | bammišpāṭ | ba-meesh-PAHT |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| we | מַשְׁחִתִ֣ים | mašḥitîm | mahsh-hee-TEEM |
| will destroy | אֲנַ֔חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַמָּק֖וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| place, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| the cry of them | גָדְלָ֤ה | godlâ | ɡode-LA |
| is waxen great | צַֽעֲקָתָם֙ | ṣaʿăqātām | tsa-uh-ka-TAHM |
| before | אֶת | ʾet | et |
| the face | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of the Lord; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord the and | וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | wayšallĕḥēnû | vai-sha-leh-HAY-noo |
| hath sent us | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to destroy it. | לְשַֽׁחֲתָֽהּ׃ | lĕšaḥătāh | leh-SHA-huh-TA |
Tamil Indian Revised Version
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு பாரபட்சம் செய்வது நல்லதல்ல.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.
Thiru Viviliam
⁽பொல்லாருக்குக் கருணை காட்டுவது முறையல்ல; நேர்மையானவருக்கு நீதி கிடைக் காமல் தடுப்பது நேரியதல்ல.⁾
King James Version (KJV)
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
American Standard Version (ASV)
To respect the person of the wicked is not good, `Nor’ to turn aside the righteous in judgment.
Bible in Basic English (BBE)
To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.
Darby English Bible (DBY)
It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.
World English Bible (WEB)
To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.
Young’s Literal Translation (YLT)
Acceptance of the face of the wicked `is’ not good, To turn aside the righteous in judgment.
நீதிமொழிகள் Proverbs 18:5
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல;
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
| It is not | שְׂאֵ֣ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| good | פְּנֵי | pĕnê | peh-NAY |
| to accept | רָשָׁ֣ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| the person | לֹא | lōʾ | loh |
| wicked, the of | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| to overthrow | לְהַטּ֥וֹת | lĕhaṭṭôt | leh-HA-tote |
| the righteous | צַ֝דִּ֗יק | ṣaddîq | TSA-DEEK |
| in judgment. | בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | bammišpāṭ | ba-meesh-PAHT |