ਪੈਦਾਇਸ਼ 14:17 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 14:17
ਫ਼ੇਰ ਅਬਰਾਮ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਘਰ ਪਰਤ ਆਇਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚੱਲਾ ਗਿਆ, ਸਦੂਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਵੇਹ ਦੀ ਵਾਦੀ (ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਦੀ ਵਾਦੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।) ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை தங்கியிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை விரைவில் மீட்பார். நமது தேசத்தில் நாம் பெருமையோடு விரைவில் வாழுவோம்.

Thiru Viviliam
⁽அவருக்கு அஞ்சி நடப்போர்க்கு␢ அவரது மீட்பு அண்மையில் உள்ளது␢ என்பது உறுதி; நம் நாட்டில்␢ அவரது மாட்சி குடிகொள்ளும்.⁾

⇦ Psalm 85:8 Psalm 85 Psalm 85:10 ⇨

King James Version (KJV)
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

American Standard Version (ASV)
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

Darby English Bible (DBY)
Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.

Webster’s Bible (WBT)
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace to his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

World English Bible (WEB)
Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.

Young’s Literal Translation (YLT)
Only, near to those fearing Him `is’ His salvation, That honour may dwell in our land.

சங்கீதம் Psalm 85:9
நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை வாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

Surely	אַ֤ךְ	ʾak	ak
his salvation	קָר֣וֹב	qārôb	ka-ROVE
is nigh	לִירֵאָ֣יו	lîrēʾāyw	lee-ray-AV
them that fear	יִשְׁע֑וֹ	yišʿô	yeesh-OH
glory that him;	לִשְׁכֹּ֖ן	liškōn	leesh-KONE
may dwell	כָּב֣וֹד	kābôd	ka-VODE
in our land.	בְּאַרְצֵֽנוּ׃	bĕʾarṣēnû	beh-ar-tsay-NOO

And the king	וַיֵּצֵ֣א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
of Sodom	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
out went	סְדֹם֮	sĕdōm	seh-DOME
to meet	לִקְרָאתוֹ֒	liqrāʾtô	leek-ra-TOH
after him	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
his return	שׁוּב֗וֹ	šûbô	shoo-VOH
from the slaughter	מֵֽהַכּוֹת֙	mēhakkôt	may-ha-KOTE
of	אֶת	ʾet	et
Chedorlaomer,	כְּדָרְלָעֹ֔מֶר	kĕdorlāʿōmer	keh-dore-la-OH-mer
and of the kings	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	הַמְּלָכִ֖ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
with were	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
him, at	אִתּ֑וֹ	ʾittô	EE-toh
valley the	אֶל	ʾel	el
of Shaveh,	עֵ֣מֶק	ʿēmeq	A-mek
which	שָׁוֵ֔ה	šāwē	sha-VAY
is the king's	ה֖וּא	hûʾ	hoo
dale.	עֵ֥מֶק	ʿēmeq	A-mek
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek