ਪੈਦਾਇਸ਼ 10:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਪੈਦਾਇਸ਼ 10:10
ਨਿਮਰੋਦ ਦਾ ਰਾਜ ਬਾਬਲ, ਅਰਕ, ਅੱਕਦ ਅਤੇ ਕਲਨੇਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਿਨਾਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்ட எல்லாவற்றிக்கும் பதிலளித்தான். அவளுக்கு பதிலளிக்க முடியாதபடி, ஒன்றுகூட ராஜாவிற்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அனைத்துக்கும் விடை சொன்னான். எந்தக் கேள்வியும் அவனுக்குப் பதிலளிக்க கஷ்டமாக இல்லை.

Thiru Viviliam
சாலமோன் அவருடைய கேள்விகளுக்கெல்லாம் விடை கூறினார். அவர் கேட்டவற்றுள் பதிலளிக்க இயலாதபடி எதுவும் அரசருக்குப் புதிராகத் தோன்றவில்லை.

⇦ 1 Kings 10:2 1 Kings 10 1 Kings 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

American Standard Version (ASV)
And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.

Bible in Basic English (BBE)
And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.

Darby English Bible (DBY)
And Solomon explained to her all she spoke of: there was not a thing hidden from the king that he did not explain to her.

Webster’s Bible (WBT)
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

World English Bible (WEB)
Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn’t tell her.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon declareth to her all her matters — there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:3
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான், அவளுக்கு விடுவிக்கக் கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

And Solomon	וַיַּגֶּד	wayyagged	va-ya-ɡED
told	לָ֥הּ	lāh	la
her	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
all	אֶת	ʾet	et
questions: her	כָּל	kāl	kahl
there was	דְּבָרֶ֑יהָ	dĕbārêhā	deh-va-RAY-ha
not	לֹֽא	lōʾ	loh
thing any	הָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
hid	דָּבָר֙	dābār	da-VAHR
from	נֶעְלָ֣ם	neʿlām	neh-LAHM
the king,	מִן	min	meen
which	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
he told	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
her not.	לֹ֦א	lōʾ	loh
	הִגִּ֖יד	higgîd	hee-ɡEED
	לָֽהּ׃	lāh	la

And the beginning	וַתְּהִ֨י	wattĕhî	va-teh-HEE
of his kingdom	רֵאשִׁ֤ית	rēʾšît	ray-SHEET
was	מַמְלַכְתּוֹ֙	mamlaktô	mahm-lahk-TOH
Babel,	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
Erech, and	וְאֶ֖רֶךְ	wĕʾerek	veh-EH-rek
and Accad,	וְאַכַּ֣ד	wĕʾakkad	veh-ah-KAHD
and Calneh,	וְכַלְנֵ֑ה	wĕkalnē	veh-hahl-NAY
land the in	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Shinar.	שִׁנְעָֽר׃	šinʿār	sheen-AR