ਖ਼ਰੋਜ 32:27
ਫ਼ੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈ; ‘ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਫ਼ੜ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।’”
And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto them, Thus | לָהֶ֗ם | lāhem | la-HEM |
saith | כֹּֽה | kō | koh |
Lord the | אָמַ֤ר | ʾāmar | ah-MAHR |
God | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
of Israel, | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
Put | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
man every | שִׂ֥ימוּ | śîmû | SEE-moo |
his sword | אִישׁ | ʾîš | eesh |
by | חַרְבּ֖וֹ | ḥarbô | hahr-BOH |
his side, | עַל | ʿal | al |
in go and | יְרֵכ֑וֹ | yĕrēkô | yeh-ray-HOH |
and out | עִבְר֨וּ | ʿibrû | eev-ROO |
gate from | וָשׁ֜וּבוּ | wāšûbû | va-SHOO-voo |
to gate | מִשַּׁ֤עַר | miššaʿar | mee-SHA-ar |
throughout the camp, | לָשַׁ֙עַר֙ | lāšaʿar | la-SHA-AR |
slay and | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | bammaḥăne | ba-ma-huh-NEH |
every man | וְהִרְג֧וּ | wĕhirgû | veh-heer-ɡOO |
אִֽישׁ | ʾîš | eesh | |
brother, his | אֶת | ʾet | et |
and every man | אָחִ֛יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH | |
companion, his | אֶת | ʾet | et |
and every man | רֵעֵ֖הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH | |
his neighbour. | אֶת | ʾet | et |
קְרֹבֽוֹ׃ | qĕrōbô | keh-roh-VOH |