ਆ ਸਤਰ 8:15
ਮਾਰਦਕਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਚੋ ਨਿਕਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਨੀਲੀ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਕਤਾਨੀ ਤੇ ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦਾ ਚੋਗਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਵਸਤਰ ਧਾਰਕੇ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲੋਁ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਤੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖਾਸ ਜਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੜੇ ਉਮਾਹ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬੜੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
And Mordecai | וּמָרְדֳּכַ֞י | ûmordŏkay | oo-more-doh-HAI |
went out | יָצָ֣א׀ | yāṣāʾ | ya-TSA |
presence the from | מִלִּפְנֵ֣י | millipnê | mee-leef-NAY |
of the king | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
royal in | בִּלְב֤וּשׁ | bilbûš | beel-VOOSH |
apparel | מַלְכוּת֙ | malkût | mahl-HOOT |
of blue | תְּכֵ֣לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
white, and | וָח֔וּר | wāḥûr | va-HOOR |
and with a great | וַֽעֲטֶ֤רֶת | waʿăṭeret | va-uh-TEH-ret |
crown | זָהָב֙ | zāhāb | za-HAHV |
of gold, | גְּדוֹלָ֔ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
garment a with and | וְתַכְרִ֥יךְ | wĕtakrîk | veh-tahk-REEK |
of fine linen | בּ֖וּץ | bûṣ | boots |
purple: and | וְאַרְגָּמָ֑ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
and the city | וְהָעִ֣יר | wĕhāʿîr | veh-ha-EER |
Shushan of | שׁוּשָׁ֔ן | šûšān | shoo-SHAHN |
rejoiced | צָֽהֲלָ֖ה | ṣāhălâ | tsa-huh-LA |
and was glad. | וְשָׂמֵֽחָה׃ | wĕśāmēḥâ | veh-sa-MAY-ha |