ਆ ਸਤਰ 10:2
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਦੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਕੀ ਦਿੱਤੀ ਦਾ ਵਿਵਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।
And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the acts | מַֽעֲשֵׂ֤ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
of his power | תָקְפּוֹ֙ | toqpô | toke-POH |
might, his of and | וּגְב֣וּרָת֔וֹ | ûgĕbûrātô | oo-ɡeh-VOO-ra-TOH |
and the declaration | וּפָֽרָשַׁת֙ | ûpārāšat | oo-fa-ra-SHAHT |
greatness the of | גְּדֻלַּ֣ת | gĕdullat | ɡeh-doo-LAHT |
of Mordecai, | מָרְדֳּכַ֔י | mordŏkay | more-doh-HAI |
whereunto | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
king the | גִּדְּל֖וֹ | giddĕlô | ɡee-deh-LOH |
advanced | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
him, are they | הֲלוֹא | hălôʾ | huh-LOH |
not | הֵ֣ם | hēm | hame |
written | כְּתוּבִ֗ים | kĕtûbîm | keh-too-VEEM |
in | עַל | ʿal | al |
the book | סֵ֙פֶר֙ | sēper | SAY-FER |
chronicles the of | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
of the kings | לְמַלְכֵ֖י | lĕmalkê | leh-mahl-HAY |
of Media | מָדַ֥י | māday | ma-DAI |
and Persia? | וּפָרָֽס׃ | ûpārās | oo-fa-RAHS |