ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:12
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਸੱਕੀਏ।

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் புல் தின்னும் காளையின் சிலைக்காக மகிமைபொருந்திய தங்கள் தேவனை விட்டுவிட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் ‘மாட்சி’க்குப் பதிலாக,␢ புல்தின்னும் காளையின்␢ உருவத்தைச் செய்து கொண்டனர்;⁾

⇦ சங்கீதம் 106:19 சங்கீதம் 106 சங்கீதம் 106:21 ⇨

King James Version (KJV)
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

American Standard Version (ASV)
Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Bible in Basic English (BBE)
And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

Darby English Bible (DBY)
And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

World English Bible (WEB)
Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

Young’s Literal Translation (YLT)
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

சங்கீதம் Psalm 106:20
தங்கள் மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they changed	וַיָּמִ֥ירוּ	wayyāmîrû	va-ya-MEE-roo
	אֶת	ʾet	et
their glory	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
similitude the into	בְּתַבְנִ֥ית	bĕtabnît	beh-tahv-NEET
of an ox	שׁ֝֗וֹר	šôr	shore
that eateth	אֹכֵ֥ל	ʾōkēl	oh-HALE
grass.	עֵֽשֶׂב׃	ʿēśeb	A-sev

	εἰς	eis	ees
That	τὸ	to	toh
we	εἶναι	einai	EE-nay
should be	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
to	εἰς	eis	ees
the praise	ἔπαινον	epainon	APE-ay-none
his of	τῆς	tēs	tase
	δόξης	doxēs	THOH-ksase
glory,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
who	τοὺς	tous	toos
first trusted	προηλπικότας	proēlpikotas	proh-ale-pee-KOH-tahs
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
Christ.	Χριστῷ	christō	hree-STOH