ਦਾਨੀ ਐਲ 9:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 9:7
“ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਨੇਕ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਤੇਰੀ ਹੈ! ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹਾਂ। ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹਨ। ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਲੋਕ-ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਨੇੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਹਨ। ਯਹੋਵਾਹ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅੰਦਰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்செய்தேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என்னுடைய விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இக்குழந்தைக்காக ஜெபம் செய்து கொண்டேன், கர்த்தர் என் ஜெபத்திற்கு பதில் அளித்தார். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையை எனக்குத் தந்தார்.

Thiru Viviliam
இப்பையனுக்காகவே நான் வேண்டிக்கொண்டேன். நான் ஆண்டவரிடம் விண்ணப்பித்த என் வேண்டுகோளை அவர் கேட்டருளினார்.

⇦ 1 Samuel 1:26 1 Samuel 1 1 Samuel 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

American Standard Version (ASV)
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

Bible in Basic English (BBE)
My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

Darby English Bible (DBY)
For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

Webster’s Bible (WBT)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

World English Bible (WEB)
For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:

Young’s Literal Translation (YLT)
for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:27
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என் விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

For	אֶל	ʾel	el
this	הַנַּ֥עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
child	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
I prayed;	הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hitpallālĕttî	heet-pa-LA-leh-tee
and the Lord	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
given hath	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
me	לִי֙	liy	lee
my petition	אֶת	ʾet	et
which	שְׁאֵ֣לָתִ֔י	šĕʾēlātî	sheh-A-la-TEE
I asked	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of him:	שָׁאַ֖לְתִּי	šāʾaltî	sha-AL-tee
	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh

O Lord,	לְךָ֤	lĕkā	leh-HA
righteousness	אֲדֹנָי֙	ʾădōnāy	uh-doh-NA
confusion us unto but thee, unto belongeth	הַצְּדָקָ֔ה	haṣṣĕdāqâ	ha-tseh-da-KA
of faces,	וְלָ֛נוּ	wĕlānû	veh-LA-noo
this at as	בֹּ֥שֶׁת	bōšet	BOH-shet
day;	הַפָּנִ֖ים	happānîm	ha-pa-NEEM
to the men	כַּיּ֣וֹם	kayyôm	KA-yome
of Judah,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
inhabitants the to and	לְאִ֤ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
of Jerusalem,	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
all unto and	וּלְיֹשְׁבֵ֣י	ûlĕyōšĕbê	oo-leh-yoh-sheh-VAY
Israel,	יְרֽוּשָׁלִַ֔ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
that are near,	וּֽלְכָל	ûlĕkol	OO-leh-hole
off, far are that and	יִשְׂרָאֵ֞ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
through all	הַקְּרֹבִ֣ים	haqqĕrōbîm	ha-keh-roh-VEEM
the countries	וְהָרְחֹקִ֗ים	wĕhorḥōqîm	veh-hore-hoh-KEEM
whither	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
	הָֽאֲרָצוֹת֙	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
thou hast driven	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
trespass their of because them,	הִדַּחְתָּ֣ם	hiddaḥtām	hee-dahk-TAHM
that	שָׁ֔ם	šām	shahm
they have trespassed	בְּמַעֲלָ֖ם	bĕmaʿălām	beh-ma-uh-LAHM
against thee.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	מָֽעֲלוּ	māʿălû	MA-uh-loo
	בָֽךְ׃	bāk	vahk