ਦਾਨੀ ਐਲ 7:28 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 7:28
“ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਅੰਤ ਸੀ। ਮੈਂ, ਦਾਨੀਏਲ, ਬਹੁਤ ਭੈਭੀਤ ਸਾਂ। ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਡਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬਗ੍ਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਈਆਂ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣੋ ਨਾ ਹਟ ਸੱਕਿਆ।”

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்களுடைய கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
சின்ன பென்யமீன் அவர்களை வழிநடத்திச் செல்கிறான். அங்கு யூதாவின் பெரிய குடும்பமும் இருக்கிறது. அங்கு செபுலோன், நப்தலியின் தலைவர்களும் உள்ளனர்.

Thiru Viviliam
⁽அதோ! இளையவன் பென்யமின்,␢ அவர்களுக்கு முன்னே செல்கின்றான்;␢ யூதாவின் தலைவர்கள்␢ கூட்டமாய்ச் செல்கின்றார்கள்;␢ செபுலோன் தலைவர்களும்␢ நப்தலியின் தலைவர்களும்␢ அங்குள்ளார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 68:26 சங்கீதம் 68 சங்கீதம் 68:28 ⇨

King James Version (KJV)
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

American Standard Version (ASV)
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and’ their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Bible in Basic English (BBE)
There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

Darby English Bible (DBY)
There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Webster’s Bible (WBT)
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

World English Bible (WEB)
There is little Benjamin, their ruler, The princes of Judah, their council, The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Young’s Literal Translation (YLT)
There `is’ little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun — heads of Naphtali.

சங்கீதம் Psalm 68:27
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும் அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

There	שָׁ֤ם	šām	shahm
is little	בִּנְיָמִ֨ן׀	binyāmin	been-ya-MEEN
Benjamin	צָעִ֡יר	ṣāʿîr	tsa-EER
ruler, their with	רֹדֵ֗ם	rōdēm	roh-DAME
the princes	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of Judah	יְ֭הוּדָה	yĕhûdâ	YEH-hoo-da
council, their and	רִגְמָתָ֑ם	rigmātām	reeɡ-ma-TAHM
the princes	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Zebulun,	זְ֝בֻל֗וּן	zĕbulûn	ZEH-voo-LOON
princes the and	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Naphtali.	נַפְתָּלִֽי׃	naptālî	nahf-ta-LEE

Hitherto	עַד	ʿad	ad
	כָּ֖ה	kâ	ka
is the end	סוֹפָ֣א	sôpāʾ	soh-FA
of	דִֽי	dî	dee
matter. the	מִלְּתָ֑א	millĕtāʾ	mee-leh-TA
As for me	אֲנָ֨ה	ʾănâ	uh-NA
Daniel,	דָֽנִיֵּ֜אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
my cogitations	שַׂגִּ֣יא׀	śaggîʾ	sa-ɡEE
much	רַעְיוֹנַ֣י	raʿyônay	ra-yoh-NAI
troubled	יְבַהֲלֻנַּ֗נִי	yĕbahălunnanî	yeh-va-huh-loo-NA-nee
me, and my countenance	וְזִיוַי֙	wĕzîway	veh-zeeoo-AH
changed	יִשְׁתַּנּ֣וֹן	yištannôn	yeesh-TA-none
in me:	עֲלַ֔י	ʿălay	uh-LAI
kept I but	וּמִלְּתָ֖א	ûmillĕtāʾ	oo-mee-leh-TA
the matter	בְּלִבִּ֥י	bĕlibbî	beh-lee-BEE
in my heart.	נִטְרֵֽת׃	niṭrēt	neet-RATE