ਦਾਨੀ ਐਲ 6:22 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 6:22
ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ। ਦੂਤ ਨੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਕਿਉਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਕਸੂਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।”

Tamil Indian Revised Version
எத்தனைமுறையோ பாலைவனத்திலே அவருக்குக் கோபமூட்டி, பாலைவனத்திலே அவரை வேதனைப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஓ! அந்த ஜனங்கள் பாலைவனத்தில் தேவனுக்கு மிகவும் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்! அவருக்கு மிகுந்த விசனமடையச் செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽பாலை நிலத்தில்␢ அவர்கள் எத்தனையோமுறை␢ அவருக்கெதிராய்க் கிளர்ந்தெழுந்தனர்!␢ வறண்ட நிலத்தில்␢ அவர் மனத்தை வருத்தினர்!⁾

⇦ சங்கீதம் 78:39 சங்கீதம் 78 சங்கீதம் 78:41 ⇨

King James Version (KJV)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

American Standard Version (ASV)
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

Bible in Basic English (BBE)
How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!

Darby English Bible (DBY)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Webster’s Bible (WBT)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

World English Bible (WEB)
How often they rebelled against him in the wilderness, And grieved him in the desert!

Young’s Literal Translation (YLT)
How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?

சங்கீதம் Psalm 78:40
எத்தனைதரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தரவெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

How oft	כַּ֭מָּה	kammâ	KA-ma
did they provoke	יַמְר֣וּהוּ	yamrûhû	yahm-ROO-hoo
wilderness, the in him	בַמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	va-meed-BAHR
and grieve	יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ	yaʿăṣîbûhû	YA-uh-tsee-VOO-hoo
him in the desert!	בִּֽישִׁימֽוֹן׃	bîšîmôn	BEE-shee-MONE

My God	אֱלָהִ֞י	ʾĕlāhî	ay-la-HEE
hath sent	שְׁלַ֣ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
angel, his	מַלְאֲכֵ֗הּ	malʾăkēh	mahl-uh-HAY
and hath shut	וּֽסֲגַ֛ר	ûsăgar	oo-suh-ɡAHR
lions' the	פֻּ֥ם	pum	poom
mouths,	אַרְיָוָתָ֖א	ʾaryāwātāʾ	ar-ya-va-TA
that they have not	וְלָ֣א	wĕlāʾ	veh-LA
hurt	חַבְּל֑וּנִי	ḥabbĕlûnî	ha-beh-LOO-nee
as forasmuch me:	כָּל	kāl	kahl
	קֳבֵ֗ל	qŏbēl	koh-VALE
before	דִּ֤י	dî	dee
him innocency	קָֽדָמ֙וֹהִי֙	qādāmôhiy	ka-da-MOH-HEE
was found	זָכוּ֙	zākû	za-HOO
also and me; in	הִשְׁתְּכַ֣חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
before	לִ֔י	lî	lee
king, O thee,	וְאַ֤ף	wĕʾap	veh-AF
have I done	קָֽדָמָיךְ֙	qādāmāyk	KA-da-maik
no	מַלְכָּ֔א	malkāʾ	mahl-KA
hurt.	חֲבוּלָ֖ה	ḥăbûlâ	huh-voo-LA
	לָ֥א	lāʾ	la
	עַבְדֵֽת׃	ʿabdēt	av-DATE