ਦਾਨੀ ਐਲ 3:30 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 3:30
ਫ਼ੇਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਤਰਕੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கும்போது, பவுல் மேடான தேசங்கள்வழியாகப்போய், எபேசுவிற்கு வந்தான்; அங்கே சில சீடர்களைக் கண்டு:

Tamil Easy Reading Version
அப்பொல்லோ கொரிந்து நகரில் இருந்தபோது எபேசு நகருக்குச் செல்லும் வழியில் பவுல் சில உள்பகுதிகளின் வழியாகப் போய்க்கொண்டிருந்தான். பவுல் எபேசுவில் சீஷர்கள் சிலரைக் கண்டுபிடித்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பொல்லோ கொரிந்தில் இருந்தபோது பவுல் மலைப்பாங்கான பகுதி வழியாக எபேசு வந்தார். அங்கு அவர் சில சீடர்களைக் கண்டு,

Title
எபேசுவில் பவுல்

Other Title
எபேசில் பவுல்

அப்போஸ்தலர் 19 அப்போஸ்தலர் 19:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper districts, came to Ephesus, and finding certain disciples,

World English Bible (WEB)
It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in Apollos’ being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

அப்போஸ்தலர் Acts 19:1
அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கையில், பவுல் மேடான தேசங்கள் வழியாய்ப் போய் எபேசுவுக்கு வந்தான்; அங்கே சில சீஷரைக் கண்டு:
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass,	δὲ	de	thay
that,	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
while	τὸν	ton	tone
Apollos	Ἀπολλῶ	apollō	ah-pole-LOH
was	εἶναι	einai	EE-nay
at	ἐν	en	ane
Corinth,	Κορίνθῳ	korinthō	koh-REEN-thoh
Paul	Παῦλον	paulon	PA-lone
having passed through	διελθόντα	dielthonta	thee-ale-THONE-ta
the	τὰ	ta	ta
upper	ἀνωτερικὰ	anōterika	ah-noh-tay-ree-KA
coasts	μέρη	merē	MAY-ray
came	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
to	εἰς	eis	ees
Ephesus:	Ἔφεσον	epheson	A-fay-sone
and	καὶ	kai	kay
finding	εὑρών	heurōn	ave-RONE
certain	τινας	tinas	tee-nahs
disciples,	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS

Then	בֵּאדַ֣יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
the king	מַלְכָּ֗א	malkāʾ	mahl-KA
promoted	הַצְלַ֛ח	haṣlaḥ	hahts-LAHK
Shadrach,	לְשַׁדְרַ֥ךְ	lĕšadrak	leh-shahd-RAHK
Meshach,	מֵישַׁ֛ךְ	mêšak	may-SHAHK
Abed-nego, and	וַעֲבֵ֥ד	waʿăbēd	va-uh-VADE
in the province	נְג֖וֹ	nĕgô	neh-ɡOH
of Babylon.	בִּמְדִינַ֥ת	bimdînat	beem-dee-NAHT
	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL