ਦਾਨੀ ਐਲ 11:6 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 11:6
“‘ਫ਼ੇਰ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਦ, ਦੱਖਣੀ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਮਾਂਡਰ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨਗੇ। ਦੱਖਣੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੇਗੀ। ਪਰ ਉਹ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜਾ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਕਤਵਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਵੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இரும்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்மேல் செலுத்தவும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் போய் பகைவர்களைத் தண்டிக்கட்டும். அந்த ஜனங்களிடம் சென்று அவர்களைத் தண்டிக்கட்டும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வேற்றினத்தாரிடம்␢ பழிதீர்த்துக் கொள்வார்கள்;␢ மக்களினங்களுக்கு␢ தண்டனைத் தீர்ப்பிடுவார்கள்;⁾

⇦ சங்கீதம் 149:6 சங்கீதம் 149 சங்கீதம் 149:8 ⇨

King James Version (KJV)
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

American Standard Version (ASV)
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

Bible in Basic English (BBE)
To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

Darby English Bible (DBY)
To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

World English Bible (WEB)
To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

Young’s Literal Translation (YLT)
To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

சங்கீதம் Psalm 149:7
அவர்களுடைய ராஜாக்களை சங்கிலிகளாலும் அவர்களுடைய மேன்மக்களை இருப்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்பேரில் செலுத்தவும்,
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

To execute	לַעֲשׂ֣וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
vengeance	נְ֭קָמָה	nĕqāmâ	NEH-ka-ma
heathen, the upon	בַּגּוֹיִ֑ם	baggôyim	ba-ɡoh-YEEM
and punishments	תּ֝וֹכֵח֗וֹת	tôkēḥôt	TOH-hay-HOTE
upon the people;	בַּלְאֻמִּֽים׃	balʾummîm	bahl-oo-MEEM

And in the end	וּלְקֵ֤ץ	ûlĕqēṣ	oo-leh-KAYTS
of years	שָׁנִים֙	šānîm	sha-NEEM
together; themselves join shall they	יִתְחַבָּ֔רוּ	yitḥabbārû	yeet-ha-BA-roo
for the king's	וּבַ֣ת	ûbat	oo-VAHT
daughter	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of the south	הַנֶּ֗גֶב	hannegeb	ha-NEH-ɡev
come shall	תָּבוֹא֙	tābôʾ	ta-VOH
to	אֶל	ʾel	el
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of the north	הַצָּפ֔וֹן	haṣṣāpôn	ha-tsa-FONE
make to	לַעֲשׂ֖וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
an agreement:	מֵישָׁרִ֑ים	mêšārîm	may-sha-REEM
but she shall not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
retain	תַעְצֹ֞ר	taʿṣōr	ta-TSORE
power the	כּ֣וֹחַ	kôaḥ	KOH-ak
of the arm;	הַזְּר֗וֹעַ	hazzĕrôaʿ	ha-zeh-ROH-ah
neither	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he stand,	יַעֲמֹד֙	yaʿămōd	ya-uh-MODE
arm: his nor	וּזְרֹע֔וֹ	ûzĕrōʿô	oo-zeh-roh-OH
but she	וְתִנָּתֵ֨ן	wĕtinnātēn	veh-tee-na-TANE
shall be given up,	הִ֤יא	hîʾ	hee
brought that they and	וּמְבִיאֶ֙יהָ֙	ûmĕbîʾêhā	oo-meh-vee-A-HA
her, and he that begat	וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ	wĕhayyōlĕdāh	veh-ha-YOH-leh-DA
strengthened that he and her,	וּמַחֲזִקָ֖הּ	ûmaḥăziqāh	oo-ma-huh-zee-KA
her in these times.	בָּעִתִּֽים׃	bāʿittîm	ba-ee-TEEM