ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:2 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:2
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕਮੁੱਠ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੌਂਸਲੇਮੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮੀਰ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਗੁਪਤ ਸੱਚ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਜਾਵੋਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਮਸੀਹ ਹੀ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய போதகரின் சொல்லை நான் கேட்காலும், எனக்கு உபதேசம்செய்தவர்களுக்கு செவிகொடுக்காமலும் போனேனே!

Thiru Viviliam
கற்பித்தவர்களின் சொல்லைக் கேளாமற் போனேனே! போதித்தவர்களுக்குச் செவிகொடாமல் இருந்தேனே!

⇦ Proverbs 5:12 Proverbs 5 Proverbs 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

American Standard Version (ASV)
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

Bible in Basic English (BBE)
I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

Darby English Bible (DBY)
and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;

World English Bible (WEB)
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor turned my ear to those who instructed me!

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

நீதிமொழிகள் Proverbs 5:13
என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

And have not	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
obeyed	שָׁ֭מַעְתִּי	šāmaʿtî	SHA-ma-tee
the voice	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
of my teachers,	מוֹרָ֑י	môrāy	moh-RAI
nor	וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י	wĕlimĕlammĕday	VEH-lee-meh-la-meh-DAI
inclined	לֹא	lōʾ	loh
mine ear	הִטִּ֥יתִי	hiṭṭîtî	hee-TEE-tee
to them that instructed	אָזְנִֽי׃	ʾoznî	oze-NEE

That	ἵνα	hina	EE-na
their	παρακληθῶσιν	paraklēthōsin	pa-ra-klay-THOH-seen
	αἱ	hai	ay
be might hearts	καρδίαι	kardiai	kahr-THEE-ay
comforted,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
being knit together	συμβιβασθέντων	symbibasthentōn	syoom-vee-va-STHANE-tone
in	ἐν	en	ane
love,	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
and	καὶ	kai	kay
unto	εἰς	eis	ees
all	πάντα	panta	PAHN-ta
riches	πλοῦτον	plouton	PLOO-tone
full the of	τῆς	tēs	tase
assurance	πληροφορίας	plērophorias	play-roh-foh-REE-as
of	τῆς	tēs	tase
understanding,	συνέσεως	syneseōs	syoon-A-say-ose
to	εἰς	eis	ees
the acknowledgement	ἐπίγνωσιν	epignōsin	ay-PEE-gnoh-seen
of the	τοῦ	tou	too
mystery	μυστηρίου	mystēriou	myoo-stay-REE-oo
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
and	καὶ	kai	kay
Father, the of	πατρὸς	patros	pa-TROSE
and	καὶ	kai	kay
of	τοῦ	tou	too
Christ;	Χριστοῦ	christou	hree-STOO